Vertaling van "donor is verwekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewust embryo-verlies | verwekt afsterven van embryo's
mort provoquée d'embryons

ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind
risque de malformation de l'enfant conçu naturellement

juridische status van het verwekt kind
statut juridique de l'enfant conçu

donor | gever
donneur | personne qui donne/donneur

aspirant-donor
candidat au don

donor
donneur

vrijwillige niet vergoede donor
donneur bénévole non rémunéré

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

donor van overige gespecificeerde organen en weefsels
Donneur d'autres organes et tissus

donor NNO
Donneur SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een kind van wie de ouders gekozen hebben voor anonimiteit van de donor, te weten komt dat het via een donor is verwekt en de identiteit van de donor wenst te weten, zijn de gegevens van de donor dan voorradig ?
Si un enfant dont les parents ont opté pour le don anonyme apprend qu'il a été conçu de cette manière et qu'il souhaite connaître l'identité du donneur, pourra-t-il disposer de ces données ?

De heer Vankrunkelsven bevestigt klaar en duidelijk dat het voorliggend wetsvoorstel niet uitsluit dat kandidaat-ouders op zoek gaan naar een bekende donor en dat het kind met de gameten van deze donor wordt verwekt.
M. Vankrunkelsven confirme clairement que la proposition de loi à l'examen n'exclut pas que des candidats-parents recherchent un donneur connu et que l'enfant soit conçu avec les gamètes de ce donneur.

De heer Vankrunkelsven is van oordeel dat een centrale registratie nuttig kan zijn om bijvoorbeeld te kunnen detecteren dat, wanneer een kind dat met de gameten van een bepaalde donor werd verwekt een bepaalde aandoening krijgt, zoals bijvoorbeeld de ziekte van Huntington, dit het gevolg is van een aandoening waaraan ook de donor op latere leeftijd lijdt.
M. Vankrunkelsven estime qu'un enregistrement central pourrait s'avérer utile, par exemple, pour détecter si le fait qu'un enfant conçu à l'aide de gamètes d'un donneur déterminé développe une pathologie particulière, comme par exemple la maladie de Huntington, est la conséquence d'une pathologie que le donneur développe également à un âge plus avancé.

1. In de praktijk wordt in de centra die in ons land de kunstmatige inseminatie met donor-semen (KID) toepassen, de identiteit van de donor geheimgehouden voor de ouders en het aldus verwekte kind, en vice versa. Er wordt vanuit gegaan dat die wederzijdse anonimiteit van essentieel belang is voor de bij die praktijk betrokken partijen, zowel vanuit principieel als vanuit praktisch oogpunt.
1. En pratique, dans notre pays, les centres où il est procédé à l'insémination artificielle avec donneur (IAD) gardent secrète l'identité du donneur à l'égard des parents et de l'enfant ainsi conçu, et vice versa, car il est considéré que cet anonymat " mutuel " est essentiel pour les parties concernées, tant sur le plan des principes que d'un point de vue pratique.