Traduction de «donnéa tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

BBP tegen factorkosten | bruto binnenlands produkt tegen factorkosten | bruto nationaal produkt tegen faktorkosten
PIB aux coûts des facteurs | produit intérieur brut aux coûts des facteurs

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen
assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de introductie van zijn voorstel heeft de heer de Donnéa ervoor gepleit dat er strenge maatregelen getroffen zouden worden tegen iedere vorm van wapensmokkel vanuit de OVSE-zone.
Présentant son projet, M. de Donnéa a plaidé pour que des mesures strictes soient prises contre tout trafic illicite au départ de la zone OSCE.

Tijdens een hoorzitting voor de subcommissie van 31 januari 2000 heeft de heer F.-X. de Donnéa, burgemeester van Brussel, de instructies toegelicht die hij aan de politie van Brussel geeft in het kader van de strijd tegen de prostitutie en de mensenhandel.
Lors d'une audition devant la sous-commission du 31 janvier 2000, M. F.-X. de Donnéa, bourgmestre de Bruxelles, a expliqué les instructions qu'il a donné à la police de Bruxelles dans le cadre de la lutte contre la prostitution et la traite des êtres humains.

Tijdens de procedure voor de Raad van State, gevoerd door burgemeester de Donnéa tegen de gouverneur van Brussel naar aanleiding van het verbieden van het Vlaams Blokcongres, gebruikte de heer de Donéa een origineel proces-verbaal tijdens de publieke zitting.
Au cours de la procédure devant le Conseil d'Etat, engagée par le bourgmestre de Donnéa contre le gouvernement de Bruxelles à la suite de l'interdiction du congrès du Vlaams Blok, M. de Donnéa a utilisé un procès-verbal original en audience publique.

- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 Grensoverschrijdende georganiseerde misdaad.- Witwassen van geld.- Opkopen van opiumoogsten in Afghanistan.- Wapens van klein kaliber.- Illegale handel in houtskool (Noord-Kivu).- Drugbestrijding.- Mafia.- Strijd tegen corruptie.- Parlementaire onschendbaarheid.- Mensenhandel.- Prostitutie.- Tobintax.- Strijd tegen de armoede.- Culturele uitwisseling 53K0676001 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 9,12,13,16,22 Patrick Moriau ,PS - Blz : 9,10,19,20
- Exposés / discussion 2010/2011-0 Crime organisé transnational.- Blanchiment d'argent.- Rachat de récoltes d'opium en Afghanistan.- Armes de petit calibre.- Commerce illégal de charbon de bois (Nord-Kivu).- Lutte contre la drogue.- Mafia.- Lutte contre la corruption.- Immunité parlementaire.- Traite des êtres humains.- Prostitution.- Taxe Tobin.- Lutte contre la pauvreté.- Echanges culturels 53K0676001 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 9,12,13,16,22 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 9,10,19,20

- Bespreking 2009/2010-0 Bijdrage van de OVSE aan de versterking van de opbouw van parlementaire, lokale en provinciale structuren.- Strijd tegen de teelt van papavers.- Financiering van een fonds belast met de opkoop van de oogsten 52K2474001 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 22,23
- Discussion 2009/2010-0 Contribution de l'OSCE à la mise en place de structures parlementaires, locales et provinciales.- Lutte contre la culture du pavot.- Financement d'un fonds international chargé d'acheter les récoltes 52K2474001 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 22,23

- Bespreking 2008/2009-0 Afvuren van raketten op het zuiden van Israël.- Militair offensief tegen Hamas in de Gazastrook 52K1712003 André Flahaut ,PS - Blz : 3,5 Herman De Croo ,Open Vld - Blz : 3,4 Xavier Baeselen ,MR - Blz : 4 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Blz : 4 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 4 Minister Karel De Gucht ,Open Vld - Blz : 4 Hilde Vautmans ,Open Vld - Blz : 5 Georges Dallemagne ,cdH - Blz : 5 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2008/2009-0 Tirs de raquettes sur le sud d'Israël.- Offensive militaire contre le Hamas dans la bande de Gaza 52K1712003 André Flahaut ,PS - Page(s) : 3,5 Herman De Croo ,Open Vld - Page(s) : 3,4 Xavier Baeselen ,MR - Page(s) : 4 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Page(s) : 4 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 4 Ministre Karel De Gucht ,Open Vld - Page(s) : 4 Hilde Vautmans ,Open Vld - Page(s) : 5 Georges Dallemagne ,cdH - Page(s) : 5 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!

3. De heer de Donnéa diende naar verluidt ook klacht in tegen de heer Patrick Sessler, FN-gemeenteraadslid in Schaarbeek, die hij een fascist noemde. Heeft die klacht van de burgemeester van Brussel gevolgen gehad?
3. D'autre part, M. de Donnéa ayant semble-t-il déposé également une plainte contre M. Patrick Sessler, conseiller communal FN à Schaerbeek, qu'il avait traité de fasciste, quel est le sort réservé à cette plainte du bourgmestre de Bruxelles?

In de loop van 1999 en 2000 diende de heer Peter Lemmens, gemeenteraadslid van het Vlaams Blok in Brussel-stad, een aantal klachten in tegen de heer François-Xavier de Donnéa, toenmalig burgemeester van die stad.
Dans le courant de 1999 et de 2000, M. Peter Lemmens, conseiller communal du Vlaams Blok à Bruxelles-Ville, a introduit un certain nombre de plaintes contre M. François-Xavier de Donnéa, ancien bourgmestre de cette ville.