Vertaling van "donnéa diende " (Nederlands → Frans) :

De Brusselse burgemeester François-Xavier de Donnéa diende in januari 1995 klacht in wegens aansporing tot racisme en vreemdelingenhaat toen een raadslid bij de eedaflegging de fascistische groet bracht.
En janvier 1995 et après la prestation de serment en faisant le signe de salut fasciste, le bourgmestre de Bruxelles, François-Xavier de Donnéa, a porté plainte pour incitation au racisme et à la xénophobie.

3. De heer de Donnéa diende naar verluidt ook klacht in tegen de heer Patrick Sessler, FN-gemeenteraadslid in Schaarbeek, die hij een fascist noemde. Heeft die klacht van de burgemeester van Brussel gevolgen gehad?
3. D'autre part, M. de Donnéa ayant semble-t-il déposé également une plainte contre M. Patrick Sessler, conseiller communal FN à Schaerbeek, qu'il avait traité de fasciste, quel est le sort réservé à cette plainte du bourgmestre de Bruxelles?

De burgemeester van Brussel, de heer de Donnéa, diende op 13 januari 1995 een klacht in, evenwel inzake feiten die Nadine Lemmens betroffen, en niet Patrick Sessler.
Le bourgmestre de Bruxelles, M. de Donnéa, a déposé plainte le 13 janvier 1995. Cependant, les faits dénoncés concernaient Nadine Lemmens et non Patrick Sessler.

In de loop van 1999 en 2000 diende de heer Peter Lemmens, gemeenteraadslid van het Vlaams Blok in Brussel-stad, een aantal klachten in tegen de heer François-Xavier de Donnéa, toenmalig burgemeester van die stad.
Dans le courant de 1999 et de 2000, M. Peter Lemmens, conseiller communal du Vlaams Blok à Bruxelles-Ville, a introduit un certain nombre de plaintes contre M. François-Xavier de Donnéa, ancien bourgmestre de cette ville.