Vertaling van "donkerste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beeldzwart | niveau van de donkerste beeldpartij | zwartniveau van het beeld
noir de l'image | noir d'une image

achtergrond | helderheid van de donkerste passages
luminosité du fond | luminosité moyenne | noir d'une image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die schipperen vaak tussen « een roze wolk en de donkerste hel ».
Elle louvoie souvent entre « l'éden le plus éthéré et l'enfer le plus sombre ».

De periode van zestig jaar die werd ingeluid door de Belgische omwenteling was voor Vlaanderen de donkerste uit haar geschiedenis.
La période de soixante ans qu'inaugura la révolution belge fut le chapitre le plus noir de l'histoire de la Flandre.

Wat malaria betreft, toont de grafiek (in het donkerste grijs) aan dat het Wereldfonds veruit de grootste financier is voor de bestrijding van malaria.
En ce qui concerne le paludisme, le graphique montre (en gris le plus foncé) que le Fonds mondial est, de très loin, le financier principal de la lutte contre le paludisme.

- Ons land beleeft een van zijn donkerste momenten.
- Notre pays vit un de ses moments les plus sombres.

De stad staat symbool voor enkele van de donkerste perioden in de recente Europese geschiedenis, maar vertegenwoordigt tevens onze hoop op een betere toekomst.
Cette ville symbolise certains des épisodes les plus sombres de l’histoire européenne récente, mais elle porte aussi nos espoirs d’un avenir meilleur.

Grenzen hebben nog nooit iemand tegengehouden, in de donkerste dagen van onze geschiedenis niet, en ook nu niet.
Les frontières n’ont jamais arrêté personne, pas plus aux heures les plus sombres de notre histoire qu’aujourd’hui.

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, het herhaaldelijke machtsmisbruik van degenen die op dit moment in Roemenië aan de macht zijn hebben het land in de donkerste periode van zijn geschiedenis sinds 1989 gestort.
– (RO) Madame la Présidente, les abus de pouvoir récurrents des gouvernants actuels en Roumanie ont plongé le pays dans la période la plus sombre de son histoire depuis 1989.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, een van de donkerste aspecten van het theocratische Iraanse regime is zijn vrouwenhaat.
− (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, un des aspects les plus sombres du régime théocratique de Théréran est sa misogynie.

Hoe kunnen we hun uitleggen dat de donkerste bladzijden uit onze geschiedenis langzamerhand in vergetelheid raken, dat jongeren Hitler vereren en dat het antisemitisme weer in zwang komt?
Comment expliquer que nous sommes sur le point d’oublier les pages les plus sombres de notre Histoire et que des jeunes glorifient Hitler et que l’antisémitisme devient à la mode?