Vertaling van "donkerste bladzijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beeldzwart | niveau van de donkerste beeldpartij | zwartniveau van het beeld
noir de l'image | noir d'une image

achtergrond | helderheid van de donkerste passages
luminosité du fond | luminosité moyenne | noir d'une image

bladzijden op de beeldschermen reserveren
occuper des pages sur les écrans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe kunnen we hun uitleggen dat de donkerste bladzijden uit onze geschiedenis langzamerhand in vergetelheid raken, dat jongeren Hitler vereren en dat het antisemitisme weer in zwang komt?
Comment expliquer que nous sommes sur le point d’oublier les pages les plus sombres de notre Histoire et que des jeunes glorifient Hitler et que l’antisémitisme devient à la mode?

Wat moeten wij denken van de verkrachtingen, plunderingen, brandstichtingen, deportaties, de zogenaamde zuivering, die ons aan de donkerste bladzijden van de Middeleeuwen in Europa doen terugdenken?
Comment qualifier les viols, les pillages, les incendies volontaires, les déportations, appelées nettoyage, qui rappellent les pires épisodes du Moyen Âge européen ?

De toegeeflijke politiek die destijds, in München, uitmondde in een capitulatie voor het kwaad, is een van de donkerste bladzijden uit de moderne Europese geschiedenis.
La politique d’apaisement qui a débouché, à Munich, sur une capitulation devant le mal, constitue un des chapitres les plus amers de l’histoire européenne moderne.