Vertaling van "donatie alleen mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Nu bepaalt de wet wel dat levende donatie alleen mogelijk is, wanneer de receptor in levensgevaar verkeert.
Or, la loi dispose que le don d'un donneur en vie n'est possible que quand le receveur se trouve en danger de mort.

Een dergelijke donatie is uiteraard alleen mogelijk onder bepaalde strikte voorwaarden.
Ce don n'est évidemment possible que sous certaines conditions strictes.

I. overwegende dat alleen Spanje en enkele andere lidstaten erin geslaagd zijn het aantal postmortale donaties aanmerkelijk te verhogen en dat gebleken is dat dit soort verhogingen samenhangen met de invoering van bepaalde organisatorische praktijken, die de herkenning van potentiële donoren door de systemen mogelijk maken en die ertoe bijdragen dat het aantal overledenen dat ook werkelijk donor wordt, wordt gemaximaliseerd,
I. considérant que seuls l'Espagne et quelques autres États membres sont parvenus à accroître dans des proportions significatives le nombre de dons de donneurs décédés et qu'il est établi que ces progrès sont liés à la mise en place de certaines méthodes organisationnelles qui permettent aux réseaux d'identifier les donneurs potentiels et d'augmenter la proportion de prélèvements sur donneurs décédés,

Mogelijke compensatie mag volgens ons alleen maar de kosten en ongemakken die verbonden zijn met de donatie, vergoeden.
Tout paiement effectué ne doit concerner, selon nous, que les dépenses et les désagréments intervenus dans le cadre du don.