Traduction de «domino-effect zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

domino-effect
effet domino

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. benevens maatregelen op het gebied van noodhulp en vluchtelingenhulp, ook voorstellen te doen die de snelle economische opleving van het land ten goede zouden komen (toerisme, transportsector). Tegelijk moet een domino-effect in de buurlanden vermeden worden.
10. faire des propositions qui, au-delà des mesures à prendre dans le domaine de l'aide urgente et de l'aide aux réfugiés, favoriseront une reprise économique rapide dans le pays (tourisme et secteur des transports), en veillant à éviter tout effet domino dans les pays voisins.

Wij nemen evenwel niet aan dit debat deel om commentaar te leveren op krantenartikelen, maar om de Commissie tot vaart te manen bij haar besluit over de voorschriften inzake gegevensbescherming, ook indien die voorschriften een domino-effect zouden hebben voor de ministers van Justitie in de derde pijler. Dat is beter dan het enkel beperken van de rechten van maatschappijen in het kader van de eerste pijler, zoals nu het geval is.
Nous ne participons toutefois pas à ce débat pour commenter des articles de presse, mais pour accélérer la décision de la Commission relative aux règles de protection des données, y compris lorsque ces règles ont des répercussions pour les ministres de la justice dans le cadre du troisième pilier, et pas seulement lorsque nous limitons les droits des entreprises dans le cadre du premier pilier, comme c’est le cas à l’heure actuelle.

Verstoringen in de bevoorrading met aardolie en aardolieproducten en/of ontoereikende voorraden kunnen een domino-effect hebben, waardoor alle sectoren van de economie zouden worden getroffen.
La rupture d'approvisionnement en pétrole brut et en produits pétroliers et/ou l'insuffisance des stocks pourraient, par un "effet domino", affecter tous les secteurs.

De effecten van klimaatverandering op de waterhuishouding zouden op hun beurt een domino-effect teweeg kunnen brengen en betrekking kunnen hebben op diverse economische sectoren zoals bijvoorbeeld de landbouw (meer behoefte aan bewatering), de energiesector (afname van het waterkrachtpotentieel en beschikbaarheid van minder koelwater), de gezondheid van de mens (slechtere waterkwaliteit), vrije tijd en ontspanning (beperkingen in het toerisme), het visserij- en scheepvaartwezen alsmede negatieve effecten op de reeds bedreigde biodiversiteit.
Les effets du changement climatique sur le régime hydrologique pourraient, à leur tour, provoquer une réaction en chaîne et affecter un certain nombre de secteurs économiques, comme l'agriculture (augmentation des besoins d'irrigation), le secteur de l'énergie (diminution des potentialités hydroélectriques et raréfaction des eaux de refroidissement), la santé (dégradation de la qualité de l'eau), les activités de loisirs et de détente (limitation des possibilités touristiques), la pêche et la navigation, et avoir des répercussions sur la biodiversité, déjà menacée.

De Commissie heeft in het voorjaar duidelijk geen rekening gehouden met het domino-effect dat de sluitingen in de Noordzee ter bevordering van het kabeljauwherstel zouden hebben op de jonge schelvisbestanden.
Au printemps, il est évident que la Commission n'a pas pris en compte les retombées des fermetures de zones de la mer du Nord visant à reconstituer les stocks de juvéniles d'églefin.

Het grootste risico dat we zouden kunnen nemen is te vervallen in handels- of monetair protectionisme om de stijging van de werkloosheid in te dammen. Het domino-effect of de terugslag die daaruit zouden voortvloeien, zouden vernietigend zijn op economisch en politiek vlak.
Le risque le plus grand que nous pourrions prendre serait de verser dans le protectionnisme commercial ou monétaire pour contenir la poussée du chômage car l'effet domino ou le retour de manivelle qui s'ensuivraient seraient économiquement et politiquement dévastateurs.