Traduction de «dominicaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dominicaanse Republiek
République dominicaine

Dominicaanse peso | DOP [Abbr.]
peso dominicain | DOP [Abbr.]

Dominicaanse Revolutionaire Partij
Parti révolutionnaire dominicain

Dominicaanse Republiek
la République dominicaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Dominicaanse president Danilo Medina werd in de eerste verkiezingsronde vlotjes opnieuw tot president verkozen en zijn partij behaalde bij de verkiezingen van 15 mei 2016 een versterkte meerderheid in het Parlement, zo blijkt uit de resultaten van 28 mei 2016.
Le président dominicain Danilo Medina a été facilement réélu au premier tour et son parti a obtenu une majorité renforcée au Parlement lors des élections du 15 mai 2016, selon les résultats officiels rendus publics le 28 mai 2016.

– gezien de mededeling aangenomen tijdens de regionale PPV-bijeenkomst van de Caribische landen in Santo Domingo (Dominicaanse Republiek) op 16 februari 2013 ,
– vu le communiqué adopté le 16 février 2013 à Saint-Domingue (République dominicaine) lors de la réunion de l'APP (région Caraïbes) ,

21. is verheugd dat in 2012 en 2013 geslaagde regionale bijeenkomsten zoals voorgeschreven door de overeenkomst van Cotonou en het reglement van de Paritaire Parlementaire Vergadering, hebben plaatsgevonden; erkent dat dankzij deze bijeenkomsten een echte gedachtewisseling mogelijk is over regionale kwesties, zoals de preventie en oplossing van conflicten, regionale integratie en samenwerking, en onderhandelingen over met de WTO verenigbare economische partnerschapsovereenkomsten; prijst de organisatoren van de geslaagde bijeenkomsten in Nigeria, de Dominicaanse Republiek, Samoa en Zambia;
21. se réjouit que des réunions régionales fructueuses, prévues par l'accord de Cotonou et par le règlement de l'APP, aient eu lieu en 2012 et 2013; reconnaît que ces réunions permettent un véritable échange de vues sur les questions régionales, notamment la prévention et la résolution des conflits, l'intégration et la coopération régionales et la négociation d'accords de partenariat économique compatibles avec les règles de l'OMC; félicite les organisateurs des réunions organisées avec succès au Nigeria, en République dominicaine, au Samoa et en Zambie;

Ontslag van de Belgische consul in de Dominicaanse Republiek.
Le licenciement du consul de Belgique en République dominicaine.

2. a) Heeft de hierdoor ontstane beroering gevolgen voor de goede werking van het Belgische consulaat in de Dominicaanse Republiek of zelfs in het hele Caraïbische gebied? b) Komt de opdracht van het consulaat, namelijk de dienstverlening aan de burger, niet in het gedrang?
2. a) Les remous autour de cet événement ont-il des conséquences sur le bon fonctionnement du consulat belge en République dominicaine, voire sur l'ensemble de la zone des Caraïbes? b) Les services aux citoyens qui sont ses missions peuvent-ils toujours être assurés?

De nieuwe Belgische ambassadrice in het Caraïbische gebied heeft op grond van diverse klachten een bijzonder negatief rapport opgesteld over de werking van het Belgische consultaat in de Dominicaanse Republiek.
Suite à un rapport très négatif signé de la main de la nouvelle ambassadrice belge dans la zone Caraïbe, qui affirme avoir reçu plusieurs plaintes concernant le fonctionnement du consulat de Belgique en République dominicaine, vous avez procédé au licenciement du consul concerné.

BUITENLANDS BELEID | DOMINICAANSE REPUBLIEK | PERSONEEL IN DIPLOMATIEKE DIENST | CONSULAAT
POLITIQUE EXTERIEURE | REPUBLIQUE DOMINICAINE | PROFESSION DIPLOMATIQUE | CONSULAT

In Latijns-Amerika hebben landen zoals de Dominicaanse Republiek, Colombia, Argentinië en Costa Rica zich al bereid verklaard de tekst te ondertekenen.
Deux autres pays, l'Allemagne et la Belgique, ont l'intention de suivre le mouvement d'ici peu. En Amérique latine, des pays comme la République dominicaine, la Colombie, l'Argentine et le Costa Rica ont également déjà manifesté leur volonté de signer le texte en question.

Regeringen van Gabon, Guinee-Bissau, Equatoriaal-Guinea, Egypte, Andorra, Albanië, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentinië, Chili, Dominicaanse Republiek, Panama, Costa Rica, Vanuatu, Uruguay
Gouvernements du Gabon, de Guinée-Bissau, de Guinée équatoriale, d'Égypte, d'Andorre, d'Albanie, du Kosovo, d'Équateur, de Colombie, d'Argentine, du Chili, de République dominicaine, du Panama, du Costa Rica, de Vanuatu et d'Uruguay

De begeleidende maatregelen voor de bananensector zullen van toepassing zijn op tien bananenexporterende ACS-landen (Belize, Kameroen, Ivoorkust, Dominica, Dominicaanse Republiek, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines en Suriname), waaronder twee niet-traditionele exporterende landen (Ghana en de Dominicaanse Republiek).
Le programme de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane s'appliquera aux 10 pays ACP exportateurs de bananes (Belize, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominique, République dominicaine, Ghana, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Suriname) y compris deux exportateurs non traditionnels (le Ghana et la République dominicaine).