Traduction de «dominee » (Néerlandais → Français) :

verzoekt de autoriteiten een einde te maken aan religieuze vervolging en de wet inzake de status van religieuze gemeenschappen te wijzigen met het doel de wettelijke status van niet-erkende religies opnieuw vast te stellen; verzoekt Vietnam het vijfde wetsontwerp inzake geloofsovertuiging en godsdienst, dat momenteel door de Nationale Assemblee wordt behandeld, in te trekken en een nieuw ontwerp voor te leggen dat aansluit bij de verplichtingen van Vietnam krachtens artikel 18 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten; dringt aan op de vrijlating van religieuze leiders, waaronder dominee Nguyễn Công Chính, Trần Thị Hồng en Ngô Hào.
demande aux autorités de mettre fin aux persécutions religieuses et de modifier leur législation sur le statut des communautés religieuses afin de rétablir le statut juridique des religions non reconnues; demande au Viêt Nam de retirer la cinquième version de la loi sur la croyance et la religion, qui fait actuellement l'objet d'un débat à l'Assemblée nationale, et de préparer un nouveau projet qui soit conforme aux obligations que le Viêt Nam doit remplir au titre de l'article 18 du pacte international relatif aux droits civils et politiques; réclame la libération des chefs religieux, y compris du pasteur Nguyễn Công Chính, de Trần Thị Hồng et de Ngô Hào.

Die nooit eerder geziene toename van het aantal bekeringen baart de Deense minister van Eredienst Bertel Haarder zorgen; begin april maande hij de dominees van de evangelisch-lutherse staatskerk ertoe aan nieuwkomers pas te dopen nadat hun asielaanvraag is behandeld.
Cette poussée de conversions, qui n'a jamais été aussi forte, préoccupe le ministre danois du Culte, Bertel Haarder, qui a exhorté début avril les pasteurs de l'Église évangélique-luthérienne d'État à attendre que leur demande d'asile soit examinée avant de baptiser ces nouveaux venus.

Dominee Prosper Sendwe heeft het standpunt toegelicht van de École africaine de Bruxelles (3) en van het Comité pour l'avènement d'un Commonwealth entre le Congo, le Rwanda, le Burundi et la Belgique (CRBB).
Le pasteur Prosper Sendwe a développé le point de vue de l'École africaine de Bruxelles (3) et du Comité pour l'avènement d'un Commonwealth entre le Congo, le Rwanda, le Burundi et la Belgique (CRBB).

Dominee Sendwe verwijst naar zijn juridische studie van de fundamentele Belgische wet van 19 mei 1960 betreffende de structuren van Congo.
Le pasteur Sendwe se réfère à son étude juridique de la loi fondamentale belge du 19 mai 1960 relative aux structures du Congo.

Dominee Daniel Ngoy Mulunda, die lid is van de meerderheid, neemt het voorzitterschap van de CENI waar, en professor Jacques Ndjoli, lid van de oppositie, is aangewezen als ondervoorzitter.
Le pasteur Daniel Ngoy Mulunda, qui fait partie de la majorité, assure la présidence de la CENI tandis que le professeur Jacques Ndjoli, membre de l'opposition, est désigné comme vice-président.

De voorzitter ervan, dominee Ngoy Mulunda, is echter afkomstig uit dezelfde etnie als president Kabila, wat op dat vlak niet veel goeds voorspelt;
Son président, le pasteur Ngoy Mulunda provenant de la même ethnie d'origine que le président Kabila, ne part pas avec les faveurs des pronostics pour une réussite moins tumultueuse;

Hierbij citeert de heer Brotchi het beroemde gedicht dat de Duitse dominee Martin Niemöller in Dachau (1942) schreef :
À cet égard, M. Brotchi cite le fameux poème écrit par le pasteur allemand Martin Niemöller à Dachau (1942):

Bij koninklijk besluit nr. 6470 van 25 februari 2007 wordt de heer dominee Gabriël Merlevede, hoofdaalmoezenier van de protestantse eredienst, op 1 januari 2007 tot opperaalmoezenier benoemd.
Par arrêté royal n° 6470 du 25 février 2007, M. le pasteur Merlevede, Gabriël, aumônier principal du culte protestant est nommé aumônier en chef, le 1 janvier 2007.

Bij koninklijk besluit nr. 6065 van 14 juni 2006, wordt de heer dominee G. Merlevede, aalmoezenier eerste klasse van de protestantse eredienst, op 1 november 2005, tot hoofdaalmoezenier benoemd.
Par arrêté royal n° 6065 du 14 juin 2006, M. le pasteur Merlevede, G., aumônier de première classe du culte protestant, est nommé aumônier principal, le 1 novembre 2005.

Bij koninklijk besluit nr. 4953 van 13 mei 2004, wordt de heer dominee Guy Caufriez, hoofdaalmoezenier van de protestantse eredienst, tot opperaalmoezenier benoemd, op 1 april 2003.
Par arrêté royal n° 4953 du 13 mai 2004, M. le pasteur Caufriez, Guy, aumônier principal du culte protestant, est nommé aumônier en chef, le 1 avril 2003.