Vertaling van "domeinnaam en belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

domeinnaam
nom de domaine

internetadres [ adres van de website | domeinnaam voor internet ]
adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]

beheersdomeinnaam | management-domeinnaam
nom du domaine de gestion

privé-domeinnaam
nom de domaine de gestion privé | nom de MD privé | nom d'un domaine privé

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De pers maakte melding van een gentlemen's agreement tussen de nieuwe eigenaar van de domeinnaam en Belgacom, waardoor een deel van de elektronische communicatie voor swing.be wordt doorgestuurd naar de servers van het overheidsbedrijf.
La presse a rapporté un gentleman's agreement entre le nouveau propriétaire de ce nom de domaine et Belgacom faisant en sorte qu'une partie des communications électroniques transmises vers swing.be soit renvoyée vers les serveurs de l'entreprise publique.

Belgacom heeft de technische en vooral de juridische gevolgen van de doorverkoop van de domeinnaam niet goed ingeschat.
Il apparaît donc que Belgacom n'a pas anticipé les conséquences techniques et surtout juridiques de la revente de ce nom de domaine.

Zodra de verandering van eigenaar van die domeinnaam is aangegeven bij DNS Belgium, dat de domeinnamen " .be" beheert, is de nieuwe eigenaar echter technisch, en vooral juridisch bekwaam om de doorstroming van de elektronische communicatie van de klanten van swing.be naar andere servers dan die van Belgacom/Skynet te wijzigen.
Or, à partir du moment où le changement de propriété de ce nom de domaine est effectif auprès de DNS Belgium, l'organisme chargé de la gestion des noms de domaines «.be », le nouveau propriétaire est techniquement et surtout juridiquement capable de modifier l'acheminement des communications électroniques des clients de swing.be vers d'autres serveurs que ceux de Skynet/Belgacom.

- De pers bericht al enkele dagen over de onwaarschijnlijke doorverkoop van de domeinnaam swing.be door Belgacom/Skynet.
- La presse fait état depuis plusieurs jours de la rocambolesque revente par Belgacom/Skynet du nom de domaine swing.be.

Op 31 augustus 2012 heeft Belgacom/Skynet de domeinnaam swing.be aan een derde overgedragen, maar de klanten zijn niet op de hoogte gebracht van de verandering van eigenaar of van een eventuele stopzetting van de diensten.
Le 31 août 2012, Belgacom/Skynet a cédé la propriété du nom de domaine swing.be à une entreprise tierce, mais jamais ses clients n'ont été prévenus ni de ce changement de propriétaire ni d'une éventuelle fin prochaine de ces services.