Traduction de «domeinen waarvan sprake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. § 1. De kwaliteit van het beheer van de vakantiefondsen wordt geëvalueerd op basis van een reeks criteria, verdeeld over thema's in de domeinen waarvan sprake in § 2.
Art. 5. § 1. La qualité de la gestion des caisses de vacances est évaluée sur la base d'une série de critères, ventilés sur des thèmes dans les domaines énoncés au § 2.

11. sedert begin 2001 de registratie van data en het bijhouden van een databank op FOD Buitenlandse Zaken van mails/folders en syntheses betreffende de domeinen waarvan sprake.
11. depuis début 2001 enregistrement de données et maintenance d'une banque de données au SPF Affaires étrangères concernant les mails/folders et les synthèses relatives aux domaines traités.

Art. 11. 1° Op de domeinen waarvan sprake in dit akkoord streven de partijen naar samenwerking in het kader van internationale organisaties, in het bijzonder binnen Europese instellingen.
Art. 11. 1° Dans les domaines desquels il est fait mention au présent accord, les parties visent une coopération dans le cadre d'organisations internationales, en particulier au sein d'institutions européennes.

Tot op het ogenblik van de inplaatsstelling van de lokale en de federale politie dient de « gedeconcentreerde gerechtelijke dienst », waarvan sprake in dit hoofdstuk te worden begrepen als de brigade van de gerechtelijke politie bij de parketten of de bewakings- en opsporingsbrigade (BOB) en de coördinerende en ondersteunende eenheden op districtsniveau van de rijkswacht, overeenkomstig het onderscheid gemaakt in de specialisatierichtlijn van de minister van Justitie van 21 februari 1997 en in functie van de domeinen, waarin elkeen wordt geacht zich bij voorrang te bekwamen.
Jusqu'au moment de l'installation des polices locale et fédérale, on doit comprendre par « service judiciaire déconcentré », dont question dans ce chapitre, la brigade de police judiciaire près les parquets ou la brigade de surveillance et de recherche (BSR) et les unités de coordination et d'appui au niveau du district de la gendarmerie, conformément à la distinction faite dans la directive de spécialisation du ministre de la Justice du 21 février 1997 et en fonction des domaines dans lesquels chacun de ces services est censé s'être spécialisé prioritairement.

6. erop toe te zien dat de macro-economische aanpassingsprogramma's kunnen terugvallen op niet-gebruikte structurele fondsen die zullen worden bestemd voor de domeinen en sectoren waarvan sprake onder de punten 6 en 7 van dit voorstel van resolutie;
6. de veiller à ce que les programmes d'ajustement macroéconomique puissent s'appuyer sur des fonds structurels non utilisés qui seront affectés en appui des domaines et secteurs visés aux points 6 et 7 de la présente résolution;

10. ervoor te pleiten dat de lidstaten die zitting hebben in de Raad van gouverneurs afstand doen van de rente op leningen die worden toegekend aan de lidstaat die te zijnen voordele financiële bijstand ontvangt, op voorwaarde dat dat geld opnieuw geïnvesteerd wordt in de domeinen en sectoren waarvan sprake onder de punten 6 en 7 van dit voorstel van resolutie;
10. de plaider pour que les États présents au Conseil des gouverneurs renoncent aux intérêts perçus sur les prêts octroyés à l'État membre bénéficiaire de l'assistance financière à son profit et à la condition que cet argent soit réinvesti dans les domaines et secteurs visés aux points 6 et 7 de la présente résolution;

Art. 3. De onderwijsinrichtingen kunnen elk cultureel project voorstellen dat in de lijn ligt van de doelstellingen en de domeinen waarvan sprake in de voorgaande artikelen.
Art. 3. Les établissements scolaires peuvent proposer tout projet culturel s'inscrivant dans les objectifs et les domaines évoqués aux articles précédents.

1. a) De lijst van de domeinen waarvan sprake werd afzonderlijk aan het geacht lid overgemaakt. b), c) en d) Deze drie vragen vallen onder de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest, men name de minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening aan wie de lijst van de vervreemdbare domeinen overgemaakt werd.
1. a) La liste des domaines dont question a été transmise séparément à l'honorable membre. b), c) et d) Ces trois questions relèvent de la compétence de la Région flamande et plus particulièrement du ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, à qui la liste des domaines aliénables a été communiquée et à qui ces questions peuvent être posées.

In de opeenvolgende fasen waarvan sprake in genoemde uitgave wordt de integratie van de diensten van de registratie en van de domeinen en van het kadaster uitgesteld tot een 4e fase, die op zijn vroegst tegen het jaar 2000 zal plaatsvinden.
Dans la succession des phases dont fait état le périodique susmentionné, l'intégration des services de l'enregistrement et des domaines et du cadastre est reportée lors d'une 4e phase devant intervenir au plus tôt à l'horizon 2000.