Traduction de «domein te realiseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particulier domein/terrein | privaat domein
domaine privé

C-domein | constant domein
domaine C | domaine constant

variabel domein | V-domein
domaine V | domaine variable

productieomschakelingen realiseren
gérer les changements de production

proactief denken om verkoop te realiseren
penser de manière proactive pour pérenniser les ventes

openbaar domein
domaine public

publiek domein
patrimoine public

militair domein
domaine militaire

Domein
domaine

controleur algemene inspectie landbouw en visserij | inspecteur auditor domein visserij | NVWA-inspecteur | visserijinspecteur
contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De partijen spannen zich in om geschikte maatregelen te nemen om de culturele uitwisselingen te bevorderen en om gezamenlijke initiatieven binnen dit domein te realiseren.
2. Les parties s'efforcent de prendre les mesures appropriées afin de promouvoir les échanges culturels ainsi que de réaliser des initiatives conjointes dans ce domaine.

Daar het onmogelijk was op korte termijn een samenwerkingsakkoord op dit domein te realiseren, werd de samenwerking tot stand gebracht via dit protocolakkoord en dit voor de jaren 2013 en 2014.
Comme il était impossible de réaliser à court terme un accord de coopération dans ce domaine, la collaboration a été instaurée par le biais de ce protocole d'accord, et ce pour les années 2013 et 2014.

Wat de in paragraaf 1, tweede lid, 2°, bedoelde verklaring van de totale omzet betreft, kan de aanbestedende overheid eisen dat de ondernemers een minimumjaaromzet realiseren, met name in het domein waarop de opdracht betrekking heeft.
Pour ce qui concerne la déclaration relative au chiffre d'affaires visée au paragraphe 1, alinéa 2, 2°, le pouvoir adjudicateur peut exiger que les opérateurs économiques réalisent un chiffre d'affaires annuel minimal donné, notamment dans le domaine concerné par le marché.

1. De rol van België zal er voornamelijk in bestaan de algemene en specifieke doestellingen van het multi-donor trustfonds mee te helpen realiseren via een actieve participatie en, indien om gevraagd, de levering van Belgische expertise in het domein.
1. Le rôle de la Belgique consistera principalement à aider à réaliser les objectifs généraux et spécifiques du fond fiduciaire multi-bailleurs par une participation active et, à la demande, par la livraison d'expertise belge dans le domaine.

In de visie-tekst is een gedeelte gewijd aan het IT-domein. Hierbij wordt de uitdrukkelijke ambitie geformuleerd om de IT- functie te reorganiseren met het oog op een grotere effectiviteit van de dienstverlening aan de verticale overheidsdiensten en op het realiseren van efficiëntie-winsten.
Une partie du texte de vision est consacrée au domaine informatique, dans laquelle est formulée l'ambition explicite de réorganiser l'TI en vue d'accroître l'efficacité des services aux services publics verticaux et de réaliser des gains d'efficience.

2. Welke efficiëntiewinsten zijn er nog te realiseren op het gebied van adviescommissies binnen het domein Justitie?
2. Quel gain d'efficacité peut-on encore réaliser sur le plan des commissions d'avis dans le domaine de compétences de la Justice?

Onder andere als de geplande handelingen niet raken aan de gevel van de constructie of als het onmogelijk is een ontsluiting naar het openbaar domein te realiseren vanuit het deel waaraan handelingen uitgevoerd worden, kan met toepassing van artikel 33 en artikel 34, § 1, van die verplichting worden afgeweken».
Entre autres lorsque les travaux planifiés ne touchent pas à la façade de la construction ou qu'il est impossible de réaliser un désenclavement vers le domaine public à partir de la partie où sont effectués des travaux, il peut être dérogé à cette obligation par application des articles 33 et 34, § 1».

31 De leerling volgt een plan, om een niet direct bereikbaar doel in het sociale domein te realiseren.
31 L'élève suit un plan, dans le but de réaliser un objectif non directement accessible dans le domaine social.

32. De leerling bedenkt een stappenplan, om een niet direct bereikbaar doel in het sociale domein te realiseren, rekening houdend met de volgorde van de stappen, met mogelijke hindernissen en met het belang van een goede timing.
32. L'élève établit un plan d'étapes visant à atteindre un but non pas directement réalisable dans le domaine social, tout en tenant compte de l'ordre des étapes, d'obstacles possibles et de l'importance d'un bon timing.

26. De leerling volgt een plan om een niet direct bereikbaar doel in het sociale domein te realiseren.
26. L'élève suit un plan pour réaliser un but non pas directement réalisable dans le domaine social.