Traduction de «dolle koeienziekte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dolle kervel
cerfeuil penché

crazy chick disease | dolle-kuikenziekte | encefalomalacie
encéphalomalacie de nutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot de andere afdelingen die zich kunnen richten op zeer specifieke problemen zoals de dolle-koeienziekte of het aids-virus en hiervoor de nodige middelen krijgen, houdt de opdracht van de afdeling beschavingsziekten alles en niets in.
Contrairement aux autres sections, qui peuvent cibler leurs actions sur des problèmes très spécifiques, comme la maladie de la vache folle ou le virus du sida, et qui obtiennent pour cela les moyens nécessaires, la section des maladies de civilisation a une mission très vague.

Sommige ernstige ziekten, zoals de ziekten van Alzheimer en Parkinson, de dolle-koeienziekte en type2-diabetes zijn te wijten zijn aan conformationele mutaties.
Et nous savons que certaines maladies très graves, appelées maladies conformationnelles — Alzheimer, Parkinson, maladie de la vache folle, diabète de type 2, etc.

Het is daarentegen interessant op te merken dat de nieuwe bepalingen inzake volksgezondheid voorzien in de gekwalificeerde meerderheid. Zulks is ongetwijfeld een direct gevolg van de schandalen van besmet bloed en de dolle-koeienziekte.
Il est par contre intéressant de remarquer que les nouvelles dispositions en matière de santé publique prévoient la majorité qualifiée, conséquence sans doute directe des scandales du sang contaminé et de la vache folle.

De heer Dini sneed ook het probleem aan van de dolle-koeienziekte , BSE (boviene spongiforme encefalopathie), en herinnerde eraan dat het Italiaanse voorzitterschap sinds het begin van de crisis heeft gepoogd drie doelstellingen na te streven : het vertrouwen van de consumenten herstellen, de normale werking van de markt herstellen en de fokkers die door de crisis getroffen zijn, financieel ondersteunen.
M. Dini a également abordé la maladie de la " vache folle" , ou Encephalopathie spongiforme bovine (ESB) en rappelant que depuis le début de la crise, la Présidence italienne s'était efforcée de poursuivre trois objectifs: retrouver la confiance des consommateurs, rétablir le fonctionnement normal du marché et soutenir financièrement les éleveurs touchés par cette crise.

Als gevolg van de frauduleuze praktijken in het kader van de bestrijding van de dolle koeienziekte is het van belang om de controles op het dierlijk afval uit te breiden, in samenwerking met de andere betrokken actoren : het Federaal Ministerie voor Volksgezondheid, het Federaal Landbouwministerie en de twee andere Gewesten van het Land.
Suite aux fraudes survenues dans le cadre de la lutte contre la maladie de la " vache folle" , il est important d'accroître et d'intensifier les contrôles sur ces déchets en collaboration avec les autres acteurs concernés Ministère fédéral de la santé publique, Ministère fédéral de l'agriculture et les deux autres Régions du Pays.

Van dit bedrag moet 1.300 miljoen ecu dienen voor het dekken van de kosten van de "dolle- koeienziekte".
Une somme de 1 300 millions d'écus sera prélevée sur ce montant afin de faire face aux coûts engendrés par la "crise de la vache folle".

3. a) Leidde de beroering rond de dolle-koeienziekte tot het nemen van bepaalde maatregelen? b) Zo ja, welke?
3. a) L'émoi suscité par la maladie de la vache folle vous a-t-il conduit à prendre certaines mesures? b) Dans l'affirmative, lesquelles?

Volgens de pers heeft het Europese Geneesmiddelenagentschap te Londen op 19 april 1996 laten weten dat gelatine van Britse runderen niet meer mag worden verwerkt door de farmaceutische industrie om besmetting van de mens met het agens dat de dolle-koeienziekte veroorzaakt, te voorkomen.
La presse rapporte aussi que l'Agence européenne du médicament a fait savoir le 19 avril 1996 à Londres que la gélatine issue des bovins britanniques ne devait pas être utilisée dans l'industrie pharmaceutique, et ceci afin de prévenir les risques de transmission à l'homme de l'agent responsable de la maladie des vaches folles.

Het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) of dolle-koeienziekte in het Verenigd Koninkrijk heeft al langer voor het nemen van maatregelen gezorgd zoals het aangifteplichtig stellen van de ziekte in alle lidstaten, het verbod op verzending van levende runderen ouder dan zes maanden vanuit het Verenigd Koninkrijk naar de andere lidstaten en de dieren jonger dan zes maanden werden onderworpen aan bijzondere voorwaarden van merking en controle, het verbod op verzending vlees met been en zenuwweefsel en bepaalde organen naar andere lidstaten.
La présence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache «folle» au Royaume-Unie a déjà entraîné depuis longtemps la prise de mesures comme la notification obligatoire de la maladie dans tous les pays membres, l'interdiction d'envoyer du Royaume-Uni des bovins vivants âgés de plus de 6 mois vers d'autres pays membres alors que les veaux de moins de 6 mois ont été soumis à des conditions particulières de marquage et de contrôle, l'interdiction d'envoyer de la viande non désossée et non dénervée et certains organes vers les autres pays membres.