Traduction de «dokter d bouckenaere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

dokter [ huisarts | medisch specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

Artsen van de Wereld | Dokters van de Wereld
Médecins du Monde | MdM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot willen de indieners van dit voorstel zich aansluiten bij het betoog van dokter D. Bouckenaere, dokter C. Markstein en professor N. Clumeck :
En conclusion, les auteurs de la présente proposition font leurs les propos des docteur D. Bouckenaere, docteur C. Markstein et professeur N. Clumeck :

Verschillende getuigen spreken daarom ook liever van « soins continus » die zowel « une compétence médicale spécifique, une approche relationnelle et des éléments de repérage éthique » omvatten (dokters Vincent, Bouckenaere).
Plusieurs témoins préfèrent donc aussi parler de « soins continus » englobant à la fois « une compétence médicale spécifique, une approche relationnelle et des éléments de repérage éthique » (Drs Vincent, Bouckenaere).

Hoorzitting met dokter Dominique Bouckenaere, verantwoordelijk geneesheer van de « Unité de soins continus et palliatifs des cliniques de l'Europe-Saint-Michel »
Audition du docteur Dominique Bouckenaere, médecin responsable de l'Unité de soins continus et palliatifs des cliniques de l'Europe-Saint-Michel

Hoorzitting met dokter Dominique Bouckenaere, verantwoordelijk geneesheer van de « Unité de soins continus et palliatifs des cliniques de l'Europe Saint-Michel »
Audition du docteur Dominique Bouckenaere, médecin responsable de l'Unité de soins continus et palliatifs des cliniques de l'Europe Saint-Michel

Verscheidene sprekers wezen er immers op dat in vele gevallen de familie haar lijden projecteert op dat van de patiënt (dokters Vandeville, A. Schoonvaere, Bouckenaere, Leroy).
Plusieurs intervenants ont en effet souligné que dans de nombreux cas, la famille projette sa souffrance sur celle du patient (Drs Vandeville, A. Schoonvaere, Bouckenaere, Leroy).