Traduction de «doha-werkprogramma centraal staan » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de Doha-ronde van de WTO eenmalig is en ten doel heeft tot een globale overeenkomst te komen, met name over sleutelsectoren als landbouw, markttoegang en diensten, en dat de behoeften en belangen van de ontwikkelingslanden, in het bijzonder de minst ontwikkelde, in het Doha-werkprogramma centraal staan,
B. considérant que le cycle de Doha de l'OMC constitue un projet indivisible, visant à un accord global, incluant en particulier les secteurs‑clés de l'agriculture, de l'accès au marché et aux services et plaçant les besoins et les intérêts des pays en développement, tout particulièrement des moins développés parmi eux, au cœur du programme de travail de Doha,

M. overwegende dat er op handelsgebied nog steeds geschillen bestaan omtrent de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s), en dat al het mogelijke moet worden gedaan om te zorgen dat die overeenkomsten tot stand komen, gezien de geringe productiecapaciteit van Afrikaanse landen – de ontwikkelingsresultaten moeten ook centraal staan in het toekomstige resultaat van de Doha-ronde,
M. considérant que, dans le domaine du commerce, demeurent encore des divergences sur les accords de partenariat économique (APE), que tout doit être mis en œuvre pour conclure ces accords, en gardant à l'esprit le faible niveau de capacités de production des pays africains et que des avancées en matière de développement devraient être au cœur des futurs résultats du cycle de Doha,

Dat zijn problemen en conflicten die nu juist niet centraal staan in het werkprogramma, en ook niet in de activiteiten van de Commissie.
Malheureusement, ces problèmes et ces conflits ne figurent pas au cœur du programme de travail et ce n’est pas sur eux que la Commission entend concentrer ses efforts.

B. overwegende dat internationale handel een belangrijke rol kan spelen bij het bevorderen van economische ontwikkeling en het verlichten van armoede; overwegende dat de WTO-ministers doordrongen zijn van de noodzaak dat alle mensen profiteren van de toegenomen kansen en welzijn waar het multilateraal handelsstelsel voor zorgt, en zich ertoe hebben verplicht de behoeften en belangen van ontwikkelingslanden, en dan vooral die van de minst ontwikkelde, centraal te stellen in het Doha-werkprogramma; in dit verband opmerkend dat een verbeterde markttoegang, evenwichtige regelgeving en gerichte, duurzaam gefinancierde technische bijstand en programma's voor capaciteitsopbouw van groot belang zijn,
B. considérant que les échanges internationaux peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion du développement économique et la réduction de la pauvreté; que les ministres de l'OMC, reconnaissant la nécessité de voir tous les peuples tirer parti de l'élargissement des possibilités et des gains de prospérité que peut engendrer le système commercial multilatéral, se sont engagés à mettre les besoins et les intérêts des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, au cœur du programme de travail de Doha; notant, à ce propos, le rôle important que doivent jouer le renforcement de l'accès au marché, des règles équilibrées ainsi que des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et dotés d'un financement durable,

B. overwegende dat internationale handel een belangrijke rol kan spelen bij het bevorderen van economische ontwikkeling en het verlichten van armoede; overwegende dat de ministers doordrongen zijn van de noodzaak dat alle mensen profiteren van de toegenomen kansen en welzijn waar het multilateraal handelsstelsel voor zorgt; overwegende dat zij trachten de behoeften en belangen van ontwikkelingslanden centraal te stellen in het Doha-werkprogramma en dan vooral die van de minst ontwikkelde;
B. considérant que les échanges internationaux peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion du développement économique et l'allègement de la pauvreté et considérant que les ministres, reconnaissant la nécessité de voir tous les peuples tirer parti des opportunités accrues et des gains de bien-être que le système commercial multilatéral engendre, se sont efforcés de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement, et en particulier des moins développés d'entre eux, au coeur du programme de Doha pour le développement;

1. Maatregelen ter verbetering van het functioneren van de interne markt, zodat deze voor burgers en ondernemingen concrete resultaten oplevert, zullen in het werkprogramma centraal staan.
1. Les mesures propres à améliorer le fonctionnement du marché intérieur de façon à ce qu'il apporte des avantages concrets aux citoyens et aux entreprises seront au centre du programme de travail.

De heer Johnston, secretaris-generaal van de OESO, wees erop dat de nieuwe technologieën in het huidige werkprogramma van zijn organisatie centraal staan.
M. Donald Johnston, secrétaire général de l'OCDE, a indiqué aux participants à la conférence que les NT étaient au coeur du programme de travail actuel de son organisation.

1. De belangen en zorgen van de burger staan centraal in het werkprogramma en de prioriteiten van de drie voorzitterschappen.
1. Les intérêts et les préoccupations des citoyens sont au centre du programme de travail et des priorités des trois présidences.