Vertaling van "doet geen problemen rijzen want " (Nederlands → Frans) :

Artikel 4 doet geen problemen rijzen want het beantwoordt aan een internationale rechtsregel.
L'article 4 ne pose pas de problème, car il correspond à une règle générale du droit international.

De verwijdering doet soms problemen rijzen, want in sommige landen van herkomst is het moeilijk om de documenten te krijgen die de terugkeer mogelijk maken.
L'éloignement pose parfois problème; il y a des pays d'origine où il est difficile d'obtenir des documents permettant la rentrée.

Het feit dat men geld ontvangt, doet geen problemen rijzen op het niveau van de verkiezingsuitgaven maar wel op het niveau van de herkomst van dat geld.
Le fait de recevoir de l'argent ne pose pas un problème au niveau des dépenses électorales, mais bien au niveau de la source dont proviennent les fonds.

Die wet doet geen problemen rijzen op het vlak van de strafrechtelijke tenlastelegging en de definitie van het vereiste opzet.
Or, cette loi n'a posé aucun problème sur le plan de l'incrimination pénale et de la définition de l'intention requise.

Die situatie doet problemen rijzen voor tal van jonge ergotherapeuten, die om puur administratieve redenen jobkansen moeten laten schieten.
Une situation qui s'avère problématique pour bon nombre de jeunes ergothérapeutes, contraints de laisser échapper des opportunités d'emploi pour des raisons a priori uniquement administratives.

Die situatie doet problemen rijzen daar Rusland het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden mee heeft ondertekend.
Cette situation est problématique car la Russie a signé la convention des Droits de l'homme.

Die privatisering van sommige hulpverleningsopdrachten doet mijns inziens tal van problemen rijzen.
Cette privatisation de certaines missions de secours me semble fort problématique.

2. a) Doet die interpretatie geen vragen rijzen? b) Kan de voortdurende beschikbaarheid die van de managers 'toezicht en beheer' naast hun gewone prestaties wordt gevraagd, zowel tijdens de week als in het weekend , niet met een wachtdienst thuis worden vergeleken?
2. a) Cette interprétation n'est-elle pas sujette à caution? b) Ne peut-on considérer, notamment, que la disponibilité continue dont doivent faire preuve les managers surveillance et gestion au-delà des prestations liées à leur fonction principale, en semaine et en week-end, est comparable à une garde à domicile?

2. a) Waarom heeft bpost besloten middelen te besteden aan de vernieuwing van een postkantoor dat tot sluiting is gedoemd? b) Doet een en ander geen vragen rijzen over het financiële beheer van het postbedrijf?
2. a) Aussi, pouvez-vous nous expliquer également pourquoi bpost décide-t-elle de dépenser de l'argent pour remettre à neuf un bureau de poste qu'elle décide de fermer ensuite? b) Cela ne pose-t-il pas question quant à la gestion financière de l'entreprise?

Het eerste doet geen problemen rijzen, maar de inrichting werd toegewezen bij overheidsopdracht waardoor de realisatie nogal lang geduurd heeft.
Le premier ne pose pas de problème mais l'aménagement a été concédé par marché public, ce qui a nécessité des délais de réalisation assez longs.