Traduction de «doet dus nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

Dit doet dus nauwelijks problemen rijzen.
Cela ne pose donc guère de problèmes.

P & O doet dus geen eigen controle, deels omwille van commerciële redenen, deels omwille van het feit dat de zes afvaarten per dag nauwelijks controle toelaten.
P & O n'effectue donc elle-même aucun contrôle, en partie pour des raisons commerciales, et en partie parce qu'il n'est guère possible de contrôler six départs par jour.

En wat erger is: het verslag doet nauwelijks een poging om na te gaan waarom de Richtlijn er niet in geslaagd is haar doelstellingen te verwezenlijken, en het kan dus niet dienen als een nuttige basis voor een nieuw voorstel tot wijziging van Richtlijn 86/613.
Qui plus est, le rapport n'analyse pas vraiment les raisons pour lesquelles la directive n'a pas atteint ses objectifs et il ne constitue donc pas une base utile pour une nouvelle proposition visant à modifier la directive 86/613.