Traduction de «doen zien over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

onderzoek doen over klimaatprocessen | onderzoek uitvoeren over klimaatprocessen
mener des recherches sur les processus climatiques

uitspraak over de grond van het geschil doen
statuer sur le fond du litige

uitspraak doen over de zaak zelf
statuer au fond

Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements

aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is aangewezen te bepalen, naar het voorbeeld van het recht waarin door artikel 22 van de wet van 20 juli 1990 wordt voorzien met betrekking tot de verschijning voor de raadkamer, dat de verdachte en zijn raadsman vóór de geplande verschijning voor de kamer van inbeschuldigingstelling die uitspraak moet doen over de handhaving van de voorlopige hechtenis, de mogelijkheid krijgen om opnieuw het dossier in te zien.
Il convient de prévoir, à l'instar du droit reconnu par l'article 22 de la loi du 20 juillet 1990, pour la comparution en chambre du conseil, une possibilité pour l'inculpé et son conseil de consulter à nouveau le dossier avant la comparution prévue en chambre des mises en accusation, appelée à statuer sur le maintien de la détention préventive.

Men kan niet slechts eenmaal regulariseren zonder zich genoodzaakt te zien die operatie later over te doen.
On ne peut pas régulariser une seule fois, sans se voir obligé de renouveler l'opération plus tard.

Wat nu de politiek betreft mag men de vooruitgang inzake liberalisering tijdens de jongste jaren zomaar niet over het hoofd zien : er is nu politiek pluralisme en wat de eerbiediging van de individuele vrijheden betreft, hoeft Taiwan zeker niet onder te doen voor de Volksrepubliek China, vooral wanneer men terugdenkt aan de gebeurtenissen op het Tien An Menplein.
Sur le plan politique, les progrès de libéralisation et de démocratisation réalisés au cours de ces dernières années ne peuvent être niés : le pluralisme politique est devenu une réalité et, sur le plan du respect des libertés individuelles, Taïwan n'a certes pas de leçon à recevoir de la République populaire de Chine lorsqu'on se souvient des événements de la place Tien An Men.

Zo is er binnen het patronaat onenigheid over de te volgen weg : daar waar de ene enkel heil zien in directe immigratie, willen anderen eerst een poging doen tot bijscholing van werklozen.
C'est ainsi qu'il existe, au sein du patronat, une dissension quant à la route à suivre : tandis que les uns n'aperçoivent le salut que dans l'immigration directe, d'autres veulent d'abord faire une tentative afin de donner une formation complémentaire aux chômeurs.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, afgelopen april heeft de Commissie haar mededeling over schone en energiezuinige voertuigen het licht doen zien: de mededeling over de Europese strategie ter bevordering van de ontwikkeling en verspreiding van voertuigen die "schoon en efficiënt" zijn in termen van een lage uitstoot van kooldioxide en verontreinigende stoffen.
– (IT) La Commission a publié en avril une communication sur les véhicules propres et économes en énergie, c’est-à-dire sur la stratégie européenne visant à encourager le développement, puis l’adoption à grande échelle, de véhicules «propres et efficaces» en termes de faibles émissions de dioxyde de carbone et de substances polluantes.

Over deze onderwerpen heeft hij vele wetenschappelijke en vakartikelen het licht doen zien, alsmede diverse boeken over financieel recht.
Il a rédigé de nombreux articles scientifiques et professionnels consacrés à ces thématiques ainsi que plusieurs manuels de droit financier.

In het kader van mijn academische activiteiten heb ik een groot aantal publicaties het licht doen zien over onderwerpen rond mijn specialisme:
De par mon activité universitaire, j'ai été amené à publier de nombreux travaux sur des sujets de ma spécialité:

E. overwegende dat de Volksrepubliek China (VRC) op 21 februari 2000 een witboek het licht heeft doen zien waarin wordt gedreigd met militair geweld indien Taiwan de onafhankelijkheid zou uitroepen, maar eveneens wanneer Taiwan onderhandelingen over een uiteindelijke hereniging met China voor onbepaalde tijd blijft uitstellen,
E. considérant que la République populaire de Chine a publié le 21 février 2000 un Livre blanc dans lequel elle menace de recourir à la force militaire, non seulement si Taïwan devait proclamer son indépendance, mais également si Taïwan devait différer indéfiniment les pourparlers en vue d'une réunification à terme,

De toezichthoudende autoriteit van de EVA heeft een zeer volledig, 69 bladzijden tellend verslag het licht doen zien over de toepassing van de witwasrichtlijn door IJsland, Liechtenstein en Noorwegen.
L'Autorité de surveillance de l'AELE a produit un rapport très détaillé, de 69 pages, sur la mise en œuvre de la directive relative au blanchiment de capitaux par l'Islande, le Lichtenstein et la Norvège.

We worden geacht te geloven dat we die heffing te danken hebben aan Al Gore. De bevlogen Guy Verhofstadt wordt bij het zien van Al Gore's filmpje over de opwarming van de aarde ten gevolge van de CO -uitstoot, als een Saulus van zijn paard gebliksemd en beslist om daar stante pede iets aan te doen.
Convaincu par le film d'Al Gore sur le réchauffement planétaire lié aux émissions de CO , Guy Verhofstadt est aussitôt passé à l'action.