Traduction de «doen rond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

afwas doen | afwassen | vaat doen
laver la vaisselle

Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er was deze zomer veel te doen rond de aangekondigde, verstrengde drugscontroles die de organisatie van het festival Pukkelpop aankondigde.
Cet été, la police a été particulièrement sollicitée dans le cadre des contrôles antidrogue, que les organisateurs du festival Pukkelpop avaient prévu de renforcer.

Er was recent veel te doen rond de reportages rond het Belgisch gevangeniswezen.
On a beaucoup parlé récemment des reportages sur le système pénitentiaire belge.

Het CIUF (Conseil Interuniversitaire de la Communauté française de Belgique) ontving 79 511 euro voor capaciteitsopbouw van instellingen die onderzoek doen rond vredesopbouw in de regio Grote Meren.
Le Conseil Interuniversitaire de la Communauté française de Belgique (CIUF) a reçu 79 511 euros en vue du renforcement des capacités des institutions qui mènent des recherches sur la Consolidation de la Paix dans la Région des Grands Lacs.

- Categorie 2: landen die geen focus leggen op onderscheid tussen geslacht en verkrachtingen, maar dit wel doen rond geweld in het algemeen (waartoe verkrachtingen behoren).
- La catégorie 2 : les pays qui ne s'intéressent pas à la distinction de sexe dans les statistiques de viols mais bien dans les statistiques relatives à la violence en général (dont font partie les viols).

Er was recentelijk heel wat te doen rond bepaalde winkels die het betalen met Proton niet langer mogelijk maken.
Dernièrement, la décision de certains magasins de ne plus accepter les paiements par Proton a suscité beaucoup d'émoi.

Met betrekking tot de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) doen hardnekkige geruchten de ronde dat deze binnen afzienbare tijd niet meer zal kunnen vergaderen omdat er ingevolge afvloeiing van personeel langs Nederlandstalige kant door pensionering, onvoldoende personeel voorhanden zou zijn om de werking van deze instelling te verzekeren.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Met betrekking tot de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) doen hardnekkige geruchten de ronde dat deze binnen afzienbare tijd niet meer zal kunnen vergaderen omdat er ingevolge afvloeiing van personeel langs Nederlandstalige kant door pensionering, onvoldoende personeel voorhanden zou zijn om de werking van deze instelling te verzekeren.

Sinds geruime tijd doen er evenwel geruchten de ronde dat men overweegt om deze lijn stil te leggen.
Mais depuis quelque temps, le bruit court qu'une fermeture de cette ligne serait envisagée.

Er was recentelijk heel wat te doen rond dat centrum en er was zelfs sprake van onregelmatigheden bij het beheer van het centrum en van fraude.
Récemment de nombreuses informations ont circulé sur ce centre, certaines allant même jusqu'à mettre en avant des irrégularités de gestion et des fraudes.

De weken en maanden nadien was er heel wat te doen rond de manier waarop het onderzoek gevoerd werd, en meer bepaald de wijze waarop de huiszoekingen aangepakt werden.
Au cours des semaines et des mois qui ont suivi, la manière dont l'enquête a été menée a alimenté de nombreux débats, et plus précisément la manière dont les perquisitions ont été réalisées.

5. Kan hij aangeven in hoeverre hij reeds onderzoek heeft laten doen rond m-government en multikanalencommunicatie vanuit de federale overheid ?
5. Peut-il indiquer dans quelle mesure il a déjà fait effectuer des études concernant le m-government et la communication multicanaux ?