Traduction de «doen geweest rond » (Néerlandais → Français) :

De laatste weken is er heel wat te doen geweest rond de termijnen van toetreding.
Il a beaucoup été question, ces dernières semaines, des délais d'adhésion.

Naar aanleiding van de problemen en het proces in Frankrijk met de inmiddels beruchte PIP-implantaten is er ook in ons land nogal wat te doen geweest rond borstoperaties en estethische chirurgie in het algemeen.
À la suite des problèmes qu'a connus la France et du procès des implants mammaires PIP, entre-temps devenus célèbres, il a été beaucoup question des opérations du sein et de la chirurgie esthétique en général dans notre pays également.

H. overwegende dat geruchten de ronde doen dat leden van de Amerikaanse strijdkrachten betrokken zijn geweest bij het bloedbad in de streek van Mazar-I-Sharif en dat de Verenigde Naties in dit gebied een onderzoek hebben ingesteld, maar helaas de inhoud van het verslag niet openbaar is gemaakt en dat de vermoedens dat getuigen van de moordpartij zijn gemarteld en om het leven gebracht, niet zijn weggenomen;
H. considérant que des allégations font état de l'implication de membres des forces américaines dans un massacre dans la région de Mazar-I-Sharif, considérant les investigations des Nations unies dans la région de Mazar-I-Sharif, déplorant que le public ne soit pas informé du contenu du rapport et craignant que les témoins de ce massacre aient été tués et torturés,

Er is de jongste tijd nogal wat te doen geweest rond het overaanbod van geneesheren in vergelijking met de vraag naar medische consumptie.
Ces derniers temps, il a été beaucoup question de la pléthore de médecins. Ce problème est à mettre en rapport avec celui de la demande en matière de consommation médicale.

In het verleden is heel wat te doen geweest rond een mogelijk monopolie van de BBL op de financiële relaties en bankrelaties van de BATC.
Il a été abondamment question par le passé d'un éventuel monopole de la BBL en ce qui concerne les relations financières et bancaires de la BATC.

In de debatten over het permanent wonen op campings, is heel wat te doen geweest rond het inschrijvingsbeleid van sommige gemeenten.
Dans le cadre des discussions relatives à la résidence permanente dans des campings, il a été abondamment question de la politique d'inscription menée par les communes.

Er is de jongste tijd heel wat te doen geweest rond de honoraria en de nomenclatuur in de logopedie.
Il a été beaucoup question récemment des honoraires et de la nomenclature pour la logopédie.

Er is veel te doen geweest rond de scheiding der machten. Dit principe werd voor het eerst gelanceerd door John Locke in zijn boek « On Civil Government » van 1690.
Il a beaucoup été question de la séparation des pouvoirs, principe qui a été énoncé pour la première fois par John Locke dans son livre de 1690 intitulé « On Civil Government ».

- De voorbije jaren is er heel wat te doen geweest omtrent de toekomst van het militair ziekenhuis Koningin Astrid te Neder-over-Heembeek. Verschillende versies deden de ronde: het gebouw worden zou ingenomen door het NAVO-hoofdkwartier, het militair hospitaal zou behouden blijven mits de taken werden afgeslankt of het zou samengaan met een hospitaal in Brussel. Dit zijn slechts enkele van de scenario's die al dan niet officieel circuleerden.
- Ces dernières années, l'avenir de l'hôpital militaire Reine Astrid de Neder-Over-Heembeek a donné lieu à bien des scénarios, les uns officiels, les autres officieux : une occupation du bâtiment par le quartier général de l'OTAN, un maintien de l'hôpital militaire avec réduction des tâches ou une fusion avec un hôpital bruxellois.

Rond de problematiek van het BST-hormoon is al heel wat te doen geweest.
La question de l'hormone BST a déjà fait couler beaucoup d'encre.