Traduction de «doen alsof onze neus » (Néerlandais → Français) :

Europa moet de doeltreffendheid van zijn hulp verbeteren en ervoor zorgen dat er meer samenhang tussen zijn verscheidene beleidsaspecten is, en dit houdt ook in dat we niet langer kunnen doen alsof onze neus bloedt bij de gepleegde misdaden door bepaalde onderdrukkende Afrikaanse regimes waarmee Europa verder zoals gebruikelijk handel drijft, volledig in tegenstelling met zijn verkondigde criteria en beginselen.
L’Europe doit améliorer l’efficacité de son aide et veiller à la cohérence entre ses différentes politiques. Pour ce faire, elle ne peut plus fermer les yeux sur les crimes commis par certains régimes oppressifs africains avec lesquels elle continue de traiter, comme d’habitude, en désaccord flagrant avec ses critères et principes proclamés.

Gezien deze situatie, commissaris, geloof ik dat we niet zo kunnen doen alsof onze neus bloedt.
Je ne pense pas que nous puissions fermer les yeux face à cette situation, Monsieur le Commissaire.

Laten wij niet doen alsof onze neus bloedt: er is in de Palestijns gebieden een legitieme, gekozen regering die wij niet mogen isoleren, en waarmee de Europese Unie onmiddellijk een dialoog moet gaan voeren.
Le gouvernement palestinien a été légitimement élu. Nous ne devons pas l’isoler et l’Union européenne doit engager immédiatement avec lui un dialogue direct.

Doen alsof onze neus bloedt, alsof het probleem zichzelf wel zal oplossen is, om met Talleyrand te spreken, erger dan een misdaad.
Rester passif face à ce problème et prétendre qu’il se résoudra de lui-même est, pour reprendre les termes de Talleyrand, pire qu’un crime, c’est une faute.

Onze fractie vindt dat wij het recht niet hebben te doen alsof de ene gezinsvorm beter is dan een andere.
Notre groupe considère que nous n'avons pas le droit de faire comme si une forme de famille était meilleure qu'une autre.