Traduction de «doen als prins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
obligation de ne pas faire | obligation négative

uitspraak doen in laatste aanleg | uitspraak doen in laatste instantie
statuer en dernier ressort

overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België
congé pour être mis à la disposition du Roi, d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique

Prins Leopold Instituut voor tropische geneeskunde
Institut de médecine tropicale Prince Léopold

afwas doen | afwassen | vaat doen
laver la vaisselle

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

Prins
Prince

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mocht ook Koningin Máxima vóór die datum overlijden of troonsafstand doen, zal Prins Constantijn de rol van regent vervullen.
Si la Reine Máxima devait elle aussi décéder ou abdiquer avant cette date, le Prince Constantijn accéderait à la régence.

Prins Rainier is er inderdaad in geslaagd het Monegaskische landschap een metamorfose te doen ondergaan, wat hem de bijnaam `prins-bouwheer' heeft bezorgd.
Le prince Rainier est en effet parvenu à métamorphoser le paysage monégasque, ce qui lui valut le nom de « prince bâtisseur ».

Er is nog zo’n lange weg te gaan dat we er in dit stadium beter aan zouden doen om overmatige superlatieven over de radicale hervormingen die worden doorgevoerd, te vermijden, tenzij de Europese leiders zich in hun plotselinge drang om de wereld te veranderen laten inspireren door het devies van de prins van Salina in De tijgerkat: “Als we willen dat alles blijft zoals het is, moet alles anders worden”.
On en est si loin qu’il vaut mieux, à ce stade, éviter l’excès de superlatifs sur les refondations à l’œuvre, à moins que la subite propension des dirigeants européens à vouloir transformer le monde, ne s’inspire de la devise du prince Salina dans Le Guépard: «tout changer pour que rien ne change».

10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan prins Abdoellah, de Saoedi-Arabische regering, de secretaris-generaal van de Nationale Dialoog in Saoedi‑Arabië, de Raad, de Europese Commissie en de hoge commissaris voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au prince Abdallah, au gouvernement saoudien, au secrétaire général du dialogue national en Arabie saoudite, au Conseil et à la Commission ainsi qu'au Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme.

Uit de praktijk blijkt vanzelf welke lidstaten innovatief zijn en welke zich achter de Europese Unie verschuilen en doen alsof zij van de prins geen kwaad weten.
C'est par la pratique qu'apparaît clairement si un État membre est innovatif ou se dissimule innocemment derrière l'UE.

- Als u zoveel voor het land zou doen als prins Laurent, zou u misschien het recht hebben om dat te zeggen.
- Si vous faisiez autant pour le pays que le prince Laurent, vous auriez peut-être le droit de tenir de tels propos.

Enkel het kapitaal dat de jaarlijkse betaling van deze rente verzekerde werd later weggelaten bij overeenkomst van 7 juni 1872 gesloten tussen de Belgische Staat en de tweede hertog van Wellington, prins van Waterloo teneinde beter de onvervreemdbaarheid van de rente te doen uitkomen, door haar te bevrijden van een mogelijke terugbetaling van het kapitaal en van de normale vordering van amortisatie.
Seul le capital assurant le paiement de cette rente annuelle a été ultérieurement annulé par convention du 7 juin 1872 passée entre l'Etat belge et le deuxième duc de Wellington, prince de Waterloo, pour mieux faire ressortir l'inaliénabilité de cette rente en l'affranchissant d'un remboursement du capital et de l'action normale de l'amortissement.

Enkel het kapitaal dat de jaarlijkse betaling van deze rente verzekerde werd later weggelaten bij overeenkomst van 7 juni 1872 afgesloten tussen de Belgische Staat en de tweede hertog van Wellington, prins van Waterloo teneinde beter de onvervreemdbaarheid van de rente te doen uitkomen, door haar te bevrijden van een mogelijke terugbetaling van het kapitaal en van de normale vordering van amortisatie.
Seul le capital assurant le paiement de cette rente annuelle a été ultérieurement annulé par convention du 7 juin 1872 passée entre l'Etat belge et le deuxième duc de Wellington, prince de Waterloo, pour mieux faire ressortir l'inaliénabilité de cette rente en l'affranchissant d'un remboursement du capital et de l'action normale de l'amortissement.

Ik twijfel er niet aan dat de prins mijn bemerkingen ter harte zal nemen en een duidelijke keuze zal maken: ofwel dat evenwicht respecteren ofwel afstand doen van zijn rechten.
Je ne doute pas que le prince sera sensible à mes remarques et établira un choix clair : soit il respecte cet équilibre, soit il renonce à ses droits.