Traduction de «doeltreffendst zijn » (Néerlandais → Français) :

Die digitalisering maakt integraal deel uit van de administratieve vereenvoudiging en is waarschijnlijk de doeltreffendste manier om die te verwezenlijken.
Cette digitalisation fait partie intégrante de la simplification administrative et représente sans doute la manière la plus efficace d'y parvenir.

De bestreden bepaling kent aan de « ARES » de opdracht toe om « de toepassing [...] te bevorderen binnen de academische polen en de instellingen » van de « doeltreffendste maatregelen » en de « goede praktijken inzake steunverlening ter verbetering van de slaagkansen van studenten en pedagogische ondersteuning van leerkrachten » die die instelling van openbaar nut vooraf heeft bepaald.
La disposition attaquée attribue à l'ARES la mission de « promouvoir la mise en oeuvre au sein des pôles académiques et des établissements » des « mesures les plus efficaces » et des « bonnes pratiques » relatives à l'« aide à la réussite des étudiants » et au « support pédagogique aux enseignants » que cet organisme d'intérêt public a, au préalable, identifiées.

De doeltreffendste manier om belangenconflicten te regelen, bestaat erin preventief op te treden via geregeld en voorafgaand overleg.
Le mode le plus adéquat de règlement des conflits d'intérêts est préventif via des concertations régulières et préalables.

Het blijkt immers dat een van de doeltreffendste wijzen om discriminatie te bestrijden erin bestaat aan de rechter de mogelijkheid te geven zeer snel een einde te maken aan het discriminerend gedrag.
Il semble en effet qu'une des manières les plus efficaces de lutter contre les discriminations, réside dans la possibilité pour le juge de mettre fin très rapidement au comportement discriminatoire.

Op het eerste gezicht, zijn preventie- en sensibiliseringscampagnes voor jongeren het doeltreffendste middel om dit fenomeen te bestrijden.
Des campagnes de prévention et de sensibilisation à destination des jeunes sont à première vue le moyen le plus efficace de lutter contre le phénomène.

In deze plannen zal een overzicht van alle bestaande menselijke activiteiten worden gemaakt, rekening houdend met de interacties tussen land en zee, en zal worden aangegeven hoe die activiteiten het doeltreffendst kunnen worden beheerd.
Ces plans permettront de recenser l’ensemble des activités humaines existantes, en tenant compte des interactions terre-mer, et de déterminer comment les gérer au mieux.

Wanneer zij worden gevraagd naar de doeltreffendste manier om luchtvervuiling tegen te gaan, stelt 43 % van de deelnemers striktere emissiecontroles voor de industrie en de energieproductie voor.
Lorsqu'on leur demande quel serait le moyen le plus efficace de lutter contre la pollution atmosphérique, 43 % des personnes interrogées suggèrent d'appliquer des contrôles plus stricts sur les émissions produites par les secteurs industriel et énergétique.

Als verdere voorbereiding op het indienen van de regelgevingsvoorstellen worden gerichte effectbeoordelingen uitgevoerd om te bepalen welke instrumenten het meest geschikt en het doeltreffendst zijn om de in de mededeling vastgelegde doelstellingen te verwezenlijken.
D'ici à la présentation des propositions législatives, des études d'impact précises seront menées afin de définir les outils les plus pertinents et efficaces pour répondre aux objectifs définis pas la Communication.

Al in de vorige regeerperiode pleitte de minister van Ontwikkelingssamenwerking, de huidige voorzitter van de Senaat, voor de deelname van België aan die microfinancieringsinstellingen. Microfinanciering is één van de doeltreffendste instrumenten in de strijd tegen armoede. Ze is een essentieel instrument voor de realisatie van de millenniumdoelstellingen.
Déjà sous la précédente législature, le ministre de la Coopération au Développement, l'actuel président du Sénat, plaidait d'ailleurs pour l'engagement de la Belgique dans des organismes de microcrédit en ces termes : « La microfinance est l'un des instruments les plus efficaces de lutte contre la pauvreté et est un outil essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement».