Traduction de «doelt aanhouding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

voorlopige aanhouding
arrestation provisoire

gerechtelijke aanhouding
arrestation judiciaire

aanhouding
arrestation

bestuurlijke aanhouding
arrestation administrative

aanhouding op grond van de signalering
arrestation au motif du signalement

afwikkeling van de aanhouding
règlement de l'arraisonnement

proces-verbaal van de aanhouding
procès-verbal d'arraisonnement

politieke aanhouding | politieke arrestatie
arrestation politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Volgens de definitie van Verstraeten (1) doelt « aanhouding » op de vrijheidsberoving als gevolg van een beslissing van de politie of van het parket, en situeert zich aldus in de tijd voor het verlenen van een bevel tot aanhouding door de onderzoeksrechter dat het startpunt vormt van de eigenlijke voorlopige hechtenis.
­ Selon la définition de Verstraeten (1), le terme « aanhouding » désigne la privation de liberté suite à une décision de la police ou du parquet, et invervient donc dans le temps avant la délivrance du mandat d'arrêt par le juge d'instruction, qui marque le début de la détention préventive proprement dite.