Vertaling van "doelpubliek namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek
répondre aux attentes d'un public cible

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o Wat zijn de omstandigheden die het voor het PWA onmogelijk hebben gemaakt om één van de essentiële voorwaarden van de PIOW- en IO-ordonnantie (art. 4, 3° ) na te leven, namelijk het vereiste percentage uitvoeringspersoneel van het doelpubliek ?
o Quelles sont les circonstances qui ont rendu impossible, pour l'ALE, le respect d'une des conditions essentielles de l'ordonnance ILDE et EI (art. 4, 3° ), à savoir le pourcentage requis de personnel public-cible d'exécution ?

Hoewel de reden van de lancering van producten duidelijk is, namelijk de staatskas te spijzen, moet er ook opgelet worden met op welk doelpubliek zich wil richten.
Même si le motif du lancement de produits est manifeste, à savoir alimenter les caisses de l'État, il faut néanmoins être attentif au public cible auquel on s'adresse.

- Een omzendbrief van 17 november 2006 moet het terugkeerprogramma van de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) meer ingang doen vinden bij het doelpubliek, namelijk asielzoekers die op vrijwillige basis naar hun land van herkomst terug wensen te keren.
- Une circulaire du 17 novembre 2006 doit mieux faire connaître le programme de retour de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) auprès du public cible, à savoir les demandeurs d'asile qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine sur une base volontaire.