Traduction de «doel minimale normen » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het door hem nagestreefde doel, heeft de ordonnantiegever geen onevenredige maatregel genomen door het verkrijgen van een exploitatievergunning afhankelijk te maken van minimale normen met betrekking tot onder meer de naleving van de fundamentele rechten van de bejaarde persoon en zijn leefprojecten, de voeding, de hygiëne en de zorg die hem moeten worden verstrekt, of nog, de vereiste kwaliteiten van het in dergelijke voorzieningen tewerkgestelde personeel.
Compte tenu de l'objectif qu'il entendait poursuivre, le législateur ordonnanciel n'a pas pris une mesure disproportionnée en subordonnant l'obtention d'une autorisation d'exploitation à l'observation de normes minimales liées, notamment, au respect des droits fondamentaux de la personne âgée et de ses projets de vie, à l'alimentation, à l'hygiène et aux soins qui doivent lui être dispensés ou encore aux qualités requises du personnel engagé dans de tels établissements.

Die trans-Atlantische markt heeft tot doel een vrijhandelszone op te richten met minimale gemeenschappelijke normen, die betrekking heeft op ongeveer 800 miljoen consumenten.
Ce marché transatlantique a pour finalité la création d'une zone d'échange libre aux normes communes minimalistes et portant sur près de 800 millions de consommateurs.

De resolutie onderstreept ook dat de geleidelijke verbetering van bedrijfseconomische voorschriften binnen de context van de G20 bestaat uit een aanpak van ‘minimale harmonisatie’, hetgeen niet mag verhinderen dat de EU striktere normen hanteert; – wat betreft het toezicht op de financiële sectoren heeft het Europees Parlement een belangrijke stap gezet naar een verbeterde en centralere aanpak van het toezicht op de financiële markt, met als uiteindelijk doel de instelling van een afzonderlijke autoriteit financieel toezicht.
Il souligne également que la mise à niveau des règles prudentielles dans le contexte du G20 constitue une «harmonisation minimale» qui ne doit pas empêcher l’Union européenne d’appliquer des normes plus strictes; - en ce qui concerne la surveillance des secteurs financiers, le Parlement européen a fait un pas important dans la direction d’une approche améliorée et plus centralisée de la surveillance des marchés financiers, l’objectif final étant la mise en place d’une autorité de surveillance unique.

Het nieuwe algemene kader heeft tot doel minimale normen vast te stellen die voor de gehele Gemeenschap gelden, waarbij het de lidstaten vrij staat voor hun werknemers gunstigere regelingen vast te stellen.
Le nouveau cadre général a pour objectif d'établir des exigences minimales applicables dans l'ensemble de la Communauté tout en n'empêchant pas les Etats membres de prévoir des dispositions plus favorables aux travailleurs.

Door voor te schrijven dat alle monumenten dezelfde vorm en afmetingen moeten hebben, zou dat doel niet worden bereikt; de gemeenteraad of de intercommunale mag wel de minimale en maximale normen die nageleefd moeten worden, bepalen.
Donner une forme et des dimensions uniformes à tous les monuments du cimetière ne répondrait pas à un tel objectif; le conseil communal ou l'intercommunale peut certes fixer les normes minimales et maximales à respecter.