Vertaling van "doel dus voorbij " (Nederlands → Frans) :

Bij een te ongenuanceerd wetgevend initiatief dreigt de wetgever zijn doel dus voorbij te schieten.
En cas d'initiative législative insuffisamment nuancée, le législateur risque donc de manquer son but.

Het wetsvoorstel dreigt dus zijn doel voorbij te schieten, door het probleem van de verkiesbaarheid of de uitoefening van een politiek mandaat te buiten te gaan.
La proposition de loi risque donc d'aller au-delà du but qu'elle poursuit, en sortant du problème de l'éligibilité ou de l'exercice d'un mandat politique.

Het verslag van het college wijst erop dat die wetgeving haar doel voorbij gaat en dat uiteindelijk de Staat en dus de gemeenschap de onderhoudsuitkering betaalt aan de voormalige echtgenoot.
Le rapport du Collège souligne que la législation semble rater son objectif et que c'est en fait l'État, donc la communauté qui paie la pension alimentaire à l'ex-conjoint.