Vertaling van "doe natuurlijk graag mijn best " (Nederlands → Frans) :

Ik doe natuurlijk graag mijn best om u persoonlijk op de hoogte te houden van de gebeurtenissen op dit zeer belangrijke gebied.
Évidemment, je serai heureuse de m’engager à vous tenir personnellement informé des évolutions concernant ce dossier essentiel.

Voor het overige waak ik er natuurlijk over de beste eerbiediging van het belang van de vrouwen in het geheel van mijn ministeriële bevoegdheden te verzekeren.
Pour le surplus, je veille bien évidemment à assurer le meilleur respect de l'intérêt des femmes dans l'ensemble de mes compétences ministérielles.

Zelf doe ik er mijn best voor, en ik hoop dat Srebrenica samen met Bosnië en alle andere Balkanlanden zo snel mogelijk lid van de Europese familie zullen worden.
Personnellement, j’espère que Srebrenica, la Bosnie et tous les autres pays balkaniques seront membres de la famille européenne le plus rapidement possible et j’œuvrerai à cet effet.

Ik wil hier graag mijn beste wensen voor een snel herstel toevoegen aan de wensen die dit Huis al gestuurd heeft, ook aan minister-president Xanana Gusmão.
J’aimerais à ce sujet m’associer aux collègues de ce Parlement déjà sur place pour lui souhaiter un prompt rétablissement, de même qu’au Premier ministre Xanana Gusmão.

Ik zal mijn best doen, maar ik zeg u één ding: ik doe altijd mijn best doen, niet alleen om u te overtuigen, maar omdat ik echt geloof in grondrechten, vrijheden en garanties.
Je ferai de mon mieux, mais je vais vous dire une chose: je le ferai toujours, pas seulement pour vous convaincre, mais parce que je crois vraiment aux droits fondamentaux, aux libertés et aux garanties.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, nu en dan doe ik mijn best om mijn meertaligheid in praktijk te brengen en daarom zal ik nu proberen om Spaans te spreken.
– (ES) Monsieur le Président, je m’essaie parfois au multilinguisme.

- Mevrouw Thijs heeft me gevraagd in ons beider naam verslag uit te brengen, wat ik natuurlijk graag doe.
- Mme Thijs m'a demandé de présenter le rapport en nos deux noms.

Als minister van Justitie doe ik mijn best om bijzondere beschermingsmaatregelen via het Nationaal Veiligheidsplan te stimuleren.
En qualité de ministre de la Justice, je m'évertue à promouvoir des mesures de protection particulières par le biais du Plan national de sécurité.

Ik doe mijn best om dit agentschap te installeren.
Je m’emploie à faire en sorte que cette agence soit installée.