Traduction de «dodoensziekenhuis » (Néerlandais → Français) :

Uit de krant De Standaard konden we vernemen dat de financiële toestand van het Mechelse Dodoensziekenhuis dusdanig slecht is dat de artsen door de hoofdaandeelhouder — het Academisch Ziekenhuis van de VUB (AZ-VUB) — worden verplicht hun behandelingen en patiëntenaantal zo te veranderen dat ze een extra omzet realiseren.
Nous apprenons, à la lecture du journal « De Standaard », que la situation financière de l'hôpital Dodoensziekenhuis à Malines est à ce point mauvaise que le principale actionnaire, à savoir l'hôpital universitaire de la VUB (AZ-VUB) a obligé les médecins à modifier leurs traitements et le nombre de patients traités afin de dégager un chiffre d'affaires supplémentaire.

Het is de hoofdaandeelhouder van het Dodoensziekenhuis, dat die verplichtingen wil opleggen, zo zou blijken uit de documenten.
Il ressort des documents que c'est l'actionnaire principal du Dodoensziekenhuis qui voudrait imposer ces obligations.

Het is niet de eerste keer dat de artsen van het Dodoensziekenhuis op een onbillijke manier worden behandeld door de hoofdaandeelhouder van de Autonome Verzorgingsinstelling (AV).
Ce n'est pas la première fois que les médecins du Dodoensziekenhuis sont traités d'une manière inéquitable par l'actionnaire principal de « l'Autonome Verzorgingsinstelling (AV) ».

De wettelijke adviesbevoegdheden van de Medische Raad worden door de VUB genegeerd en de directie werd volledig buiten spel gezet. Tot die vaststelling kwam ook de visitatiecommissie van de FOD die terecht heeft opgemerkt dat het beheer van het Dodoensziekenhuis moet overgelaten worden aan de directie.
La compétence légale d'avis du Conseil médical est niée par la VUB et la direction est complètement mise hors jeu. Ce constat a été fait aussi par la commission d'inspection du SPF qui a immédiatement fait remarqué que la gestion du Dodoensziekenhuis devait être laissée à la direction.

1. Wat is het standpunt van de geachte minister ten aanzien van de praktijken die het Dodoensziekenhuis zijn artsen wil opleggen ?
1. Quel est le point de vue l'honorable ministre sur les pratiques que le Dodoensziekenhuis veut imposer à ses médecins ?

- Associatie Algemeen Ziekenhuis St.-Maarten, campus St.-Jozef te Mechelen, en Dodoensziekenhuis, campus Mechelen te Mechelen;
- Association Algemeen Ziekenhuis St.-Maarten, site St.-Jozef à Mechelen, et Dodoensziekenhuis, site Mechelen à Mechelen;