Traduction de «dodelijke slachtoffers maakte » (Néerlandais → Français) :

Diabetes leidt tot ernstige complicaties en maakt wereldwijd jaarlijks 1,2 miljoen dodelijke slachtoffers.
Le diabète entraîne de graves complications et est à l'origine de la mort de 1,2 million de personnes dans le monde.

De aardbeving maakte meer dan 8 500 dodelijke slachtoffers.
Ce séisme a entraîné la mort de plus de 8 500 personnes.

Er zijn al meer dan duizend doden gevallen en het aantal besmette personen neemt gestaag toe, ofschoon specialisten zeggen dat maatregelen om te voorkomen dat de epidemie dodelijke slachtoffers maakt vrij eenvoudig door te voeren zijn.
Il y a déjà eu plus de mille morts et le nombre des personnes atteintes ne cesse de progresser, alors que les spécialistes disent que les mesures pour éviter que la maladie soit mortelle sont relativement simples à prendre.

Het is nodig om deze cijfers zo duidelijk mogelijk te presenteren op een belangrijk forum van de Europese Unie, zodat iedereen begrijpt dat deze ziekte nog steeds onze samenlevingen treft, en nog steeds een groot aantal dodelijke slachtoffers maakt in Europa.
Il est bon que ces chiffres soient énoncés très clairement dans un forum important de l’Union européenne, afin que nous puissions tous réaliser que cette maladie ravage encore nos sociétés et tue un grand nombre de citoyens européens.

De E.coli-crisis was een van de belangrijkste uit levensmiddelen voortkomende uitbraken in de geschiedenis van de EU en maakte meer dan vijftig dodelijke slachtoffers, voornamelijk in Duitsland.
La crise de l’E. coli a été l’une des épidémies d’origine alimentaire les plus graves de l’histoire de l’Union; la bactérie en cause a fait plus de cinquante victimes, principalement en Allemagne.

Deze oorlog maakt niet alleen dodelijke slachtoffers, maar heeft ook verwoesting, honger en algemene demoralisatie tot gevolg.
La guerre est non seulement cause de morts, mais elle se solde également par des dévastations, l’augmentation des cas de malnutrition aiguë et une démoralisation générale.

Het belang hiervan is gebleken uit een recente studie, die aan het licht heeft gebracht dat luchtvervuiling meer dodelijke slachtoffers maakt dan verkeersongevallen.
Une récente étude a démontré que la pollution atmosphérique était à l'origine de taux de mortalité plus élevés que les accidents de la route.

Tuberculose maakt jaarlijks twee miljoen dodelijke slachtoffers en kost de arme landen naar schatting meer dan 12 miljard dollar per jaar (WHO).
La tuberculose tue 2 millions de personnes par an et coûterait, selon les estimations, plus de 12 milliards par an aux pays pauvres (chiffres de l'OMS).

Tal van weeshuizen werden getroffen door de aardbeving die naar schatting zo'n 100.000 tot 200.000 dodelijke slachtoffers maakte en de hoofdstad Port-au-Prince vernielde. 1. a) Zijn er adoptieprocedures aan de gang om Haïtiaanse kinderen te adopteren in België? b) Wat zal desgevallend de houding van de regering zijn? c) Zal ze de procedures versneld laten verlopen?
De nombreux orphelinats ont été touchés par le séisme qui a fait, selon les estimations, 100.000 à 200.000 morts et détruit la capitale Port-au-Prince. 1. a) Des procédures d'adoption sont-elles en cours pour adopter des enfants haïtiens en Belgique? b) Le cas échéant, quelle attitude le gouvernement compte-t-il adopter? c) Va-t-il accélérer les procédures?

Op 5 januari 2009 benam een man zich het leven tussen de stations van Watermaal en Groenendaal, een zoveelste feit in de macabere reeks van zelfdodingen en pogingen tot zelfdoding op het Belgische spoor, die elk jaar zo'n honderd dodelijke slachtoffers maakt.
Le 5 janvier 2009, le suicide d'un homme entre les gares de Watermael et Groenendael nous rappelait la constance macabre de suicides et tentatives de suicide sur le réseau ferroviaire belge: rappelons en effet que l'on y déplore chaque année une centaine de décès.