Traduction de «document staat echter » (Néerlandais → Français) :

Het is echter wel gerechtvaardigd een beroep te doen op een derde persoon wanneer de patiënt niet in staat is om een schriftelijk verzoek op te stellen. Deze persoon kan dan getuigen, niet dat er een schriftelijk document is opgesteld (formele voorwaarde), maar wel dat het hier gaat om een mondeling geformuleerde wilsverklaring van de patiënt en dat de patiënt niet in staat was dit verzoek schriftelijk op te tekenen.
En revanche, il se justifie de faire appel à un tiers dans l'hypothèse où le patient n'est pas en mesure de formuler sa demande par écrit afin que ce dernier témoigne, non pas de ce qu'un écrit a bien été dressé (condition formelle), mais bien de ce que telle est bien la volonté exprimée oralement par le patient, d'une part, et, d'autre part, de ce que le patient n'était pas en mesure de mettre sa demande par écrit.

Indien echter met zekerheid is vastgesteld dat de geadresseerde de taal van het document niet begrijpt, treft de aangezochte Staat regelingen om het te doen vertalen of samenvatten in zijn officiële taal of één van zijn officiële talen.
Toutefois, lorsqu'il lui paraît établi que le destinataire ne connaît pas la langue dans laquelle le document est libellé, l'État requis en fait effectuer une traduction ou établir un résumé dans sa langue officielle ou l'une de ses langues officielles.

De staatssecretaris verwijst naar blz. 33 van dit document waar te lezen staat : « De toekomst van kernenergie is echter onzeker, vooral in Europa.
Le secrétaire d'État renvoie à la page 33 de ce document, où l'on peut lire que « l'avenir du nucléaire est cependant incertain, surtout en Europe.

Nergens in het document staat echter expressis verbis dat verschillende stedelijke en plattelandsregio's verschillende behoeften hebben en dat belangrijke productiefactoren in de plattelandseconomie, zoals grond, water, biodiversiteit en andere ecologische aspecten, verschillende beleidsbenaderingen en -instrumenten behoeven.
Mais nulle part il n’est indiqué spécifiquement que les différentes régions urbaines et rurales ont des besoins différents et que des facteurs de production qui jouent un rôle essentiel dans l’économie rurale, tels que les sols, l’eau douce, la biodiversité et d’autres services écologiques, peuvent nécessiter des approches et des instruments politiques différents.

Als het echter om modernisering en verbetering gaat, zoals in dit document te lezen staat, dan betreur ik het dat de methode van herschikking geen wezenlijke wijzigingen en aanvullingen toestaat, zoals gelijkheid bij bedrijfspensioenen.
Toutefois, en ce qui concerne la modernisation et l’amélioration évoquées dans ce document, je regrette de dire que la méthode de la refonte ne laisse aucune place au changement ou à l’ajout d’éléments substantiels, comme l’égalité des pensions professionnelles, par exemple.

Het document dat hier vandaag op de agenda staat is echter ook voor ons zeer belangrijk.
Le document inscrit à l’ordre du jour revêt toutefois également une importance primordiale pour nous.

Ten eerste is er geen technische correctie aangebracht in overweging I. Hierin staat dat de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU de budgettering heeft goedgekeurd. Dit is echter niet het geval, want het ACS-document moet binnenkort nog bij ons worden ingediend.
Premièrement, il n’y a pas eu de correction technique concernant le considérant I, dans lequel il est précisé que l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a approuvé la budgétisation, ce qui n’est pas le cas puisque le document des ACP doit nous être remis très prochainement.

Dit is echter een klassiek voorbeeld van de zinloze bezigheden waarover ik het in mijn stemverklaring over de schrapping van de vrijdag had. In dit document stelt het Europees Parlement vast welke goederen moeten worden opgenomen in een statistiek van producten die van de ene staat naar de andere worden vervoerd.
Dans ce document, le Parlement européen établit les moyens relevant des technologies commerciales qui seront pris en considération pour la rédaction de statistiques sur les produits qui passent les frontières entre un pays et un autre et dont on ne sait pas à quoi elles serviront.