Traduction de «document maar opstellen » (Néerlandais → Français) :

Zoals de tekst van het voorstel luidt, kan de commissie dat document maar opstellen na de inwerkingtreding van de wet en nadat de commissie werd samengesteld, wat ook een tijdrovende aangelegenheid zal zijn.
Aux termes du texte de la proposition, la commission ne pourra rédiger ce document qu'une fois que la loi sera entrée en vigueur et que la commission sera constituée, ce qui prendra également du temps.

De Commissie is daartoe bezig met het opstellen van een implementeringsplan, dat voorziet in een stapsgewijze toepassing van het Guidance Document. Maar de aanneming van dit document sleept nu al jaren aan.
La Commission travaille pour ce faire à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre qui prévoit une application progressive du document guide, mais l'adoption de ce document traîne depuis des années.

We gebruiken deze methode maar zelden, maar sommige landen hebben behoorlijk goede resultaten behaald met het oplossen van problemen op het gebied van het beheer van de belastingadministratie en de Commissie zou een verslag of document kunnen opstellen met daarin een samenvatting van de beste voorbeelden, in plaats van, laten we zeggen, een land, of een ander land, voortdurend verwijten te maken.
Nous utilisons rarement cette méthode, mais certains pays sont vraiment parvenus à des résultats satisfaisants en résolvant leurs problèmes de gestion de l’administration fiscale. La Commission pourrait préparer un rapport ou un document compilant les meilleurs exemples au lieu, disons, de faire constamment des reproches à un pays ou à un autre.

Indien de patiënt op bedoeld moment wel in staat is zijn wil te uiten maar zelf geen schriftelijk document kan opstellen, dan kiest hij een meerderjarige persoon die in zijn plaats het document opstelt in het bijzijn van een arts.
Si, à ce moment, le patient est en état d'exprimer sa volonté mais ne peut rédiger lui-même un document dans ce sens, il désigne une personne majeure qui rédigera le document à sa place, en présence d'un médecin.

Met het opstellen van een dergelijk handvest is nu een begin gemaakt, maar de vraag naar de juridische status en de strategische betekenis van dit document kunnen wij niet langer voor ons uitschuiven of uitbesteden aan geleerde vakjuristen.
La rédaction d’une telle charte a été entamée, mais la question du statut juridique et de la signification stratégique de ce document ne peut plus être indéfiniment repoussée ou confiée à de savants experts juridiques.

2. a) Wat is de aard van het document dat wordt opgesteld in geval dat een handelaar een zeer kleine levering uitvoert die bij facturatie wordt gekoppeld aan de correctie van de oorspronkelijke factuur, waardoor het gehele document negatief zou zijn, maar alleszins de benaming «factuur» blijft behouden? b) Geeft dergelijke handeling aanleiding tot het opstellen van een fiche?
2. a) Quelle est la nature du document qui est établi lorsqu'un commerçant effectue une livraison de très faible importance, inscrite comme une correction apportée à la facture de base, l'ensemble du document étant négatif mais conservant toutefois la dénomination de «facture»? b) Ce procédé donne-t-il lieu à la rédaction d'une fiche?