Traduction de «document houdt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

plaats waar het document zich bevindt
gisement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die legalisering houdt echter niets anders in dan het bevestigen van de identiteit van de ondertekenaar en spreekt zich niet uit over de inhoud van het document.
La légalisation n'est que la confirmation de la qualité de l'authenticité du signataire et ne se prononce pas sur le contenu du document.

Dit voorstel houdt in dat, wanneer een patiënt zich aanbiedt met een voorschrift voor geneesmiddelen die hij niet allemaal direct nodig heeft, de apotheker een document opmaakt dat de patiënt toelaat een deel hiervan later op te halen.
Cette proposition implique que, lorsqu'un patient se présente avec une prescription pour un médicament dont il n'a normalement pas besoin directement, le pharmacien établit un document permettant au patient de s'en procurer ultérieurement une partie.

Haar document houdt zich niet bezig met de sociale zekerheid van werknemers in het licht van de drastisch veranderende marktcondities; nee, de Commissie wil meer flexibiliteit in arbeidsrelaties zonder dat zij in de positie verkeert verbeteringen aan te brengen in de sociale zekerheid voor werknemers. Dat laatste is namelijk de bevoegdheid van de lidstaten, en in de lidstaten leven er heel verschillende ideeën over hoe belangrijk dat is.
La communication de cette dernière ne parle pas d'améliorer la protection sociale des travailleurs à la lumière des changements drastiques qui interviennent sur le marché du travail; non, la Commission entend pousser la flexibilité dans les relations d'emploi sans être réellement en mesure d'améliorer la protection sociale des travailleurs. La protection sociale des travailleurs relève en effet de la compétence des États membres et son importance y est très diversement appréciée.

Deze verplichting is van toepassing op de inrichters, op de pensioeninstellingen, en op eventuele derden die zouden worden belast met een taak van informatieverstrekking en strekt zich uit tot elke mededeling of elk document dat verband houdt met de pensioentoezegging en dat is bestemd voor de aangeslotene of de begunstigde.
Cette obligation est applicable aux organisateurs, aux organismes de pension et éventuellement aux tiers qui seraient chargés d'une tâche de distribution des informations et s'étend à toute communication ou document en rapport avec l'engagement de pension et qui est destiné à l'affilié ou au bénéficiaire.

Dit is niet slechts een semantische verschuiving.Dit document is doortrokken van het streven naar één grote markt, naar algemene deregulering en houdt zich verre van de door onze medeburgers verlangde heroriëntering van het Europees beleid.
Le glissement n'est pas que sémantique La seule logique qui s'impose en lisant ce document est la poursuite du grand marché, de la dérégulation généralisée et n'a rien à voir avec la réorientation de la politique européenne espérée par nos concitoyens.

55. wijst erop dat zowel het document van de conferentie van Barcelona als de associatie-overeenkomsten clausules bevatten over de ontwikkeling van de rechtsstaat en de rechten van de mens; beklaagt zich in verband hiermee over het feit dat de Raad hiermee niet altijd rekening houdt, ook wanneer het Parlement zijn aandacht daarop vestigt; wenst dat de ontwikkelingsfondsen voor de mediterrane derde landen op gecontroleerde en veilige wijze worden toegewezen, waarbij de eerbiediging van de mensenrechten wordt bevorderd;
55. rappelle que le document de la Conférence de Barcelone et les accords d'association comportent des clauses de développement de l'État de droit et des droits de la personne; regrette à cette fin que le Conseil n'en tienne pas toujours compte, même lorsque le Parlement met l'accent sur ce point; recommande que la destination des fonds affectés au développement des pays partenaires méditerranéens soit contrôlée et assurée et qu'elle soit favorable au respect des droits de l'homme;

Vandaag moet de Commissie zich uitspreken over het eerste desbetreffende document, en ik hoop dat zij de noden van deze ultraperifere regio's van de Gemeenschap hierbij goed voor ogen houdt.
Aujourd'hui, la Commission doit précisément se prononcer sur le premier document à ce sujet et j'espère qu'elle le fera en tenant compte des besoins de ces régions ultrapériphériques de la Communauté.