Vertaling van "dochteronderneming walzwerk burg gmbh verleende " (Nederlands → Frans) :

De steun is aan Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH (thans Biria AG) evenals aan Bike Systems, een dochteronderneming van Biria GmbH, verleend.
Les aides ont été octroyées à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria GmbH (devenue Biria AG), ainsi qu’à Bike Systems, une filiale de Biria GmbH.

* Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende de door Duitsland aan Gröditzer Stahlwerke GmbH en haar dochteronderneming Walzwerk Burg GmbH verleende overheidssteun (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2264)
* Décision de la Commission du 8 juillet 1999 concernant l'aide d'Etat mise à exécution par l'Allemagne en faveur de Gröditzer Stahlwerke GmbH et de sa filiale Walzwerk Burg GmbH (notifiée sous le numéro C(1999) 2264)

Aangezien de voorgenomen steun echter hoger is (97 miljoen DM) stelt de Duitse regering daarenboven een bijkomende capaciteitsvermindering voor warmgewalste produkten met 41.000 ton bij Walzwerk Burg GmbH (Brandenburg) voor het einde van het jaar voor.
Néanmoins, comme l'aide proposée est supérieure (97 mio de DM), le gouvernement allemand propose en outre de réduire une capacité supplémentaire de 41,000 T de produits laminés à chaud à Walzwerk Burg GmbH (Brandenburg) avant la fin de l'année.

Het gaat om 320.000 ton per jaar in Henningsdorf en 41.000 ton per jaar bij Walzwerk Burg GmbH vanaf 1 januari 1995.
Ces réductions sont de 320.000 T/an à Henningsdorf et de 41.000 T/an à Walzwerk Burg GmbH, à partir du 1er Janvier 1995.

Op voorstel van de heer VAN MIERT heeft de Commissie op 15 september bij schriftelijke procedure goedkeuring verleend voor een samenwerkingsovereenkomst tussen Ducros Services Rapides, DHLWorld Express en haar Duitse dochteronderneming Elan International GmbH met het oog op de vorming van een Europese koeriersdienst met gegarandeerd tijdige aflevering.
Sur proposition de M. VAN MIERT, la Commission a autorisé le 15 septembre par procédure écrite un accord de coopération conclu entre Ducros Services Rapides, DHL Worldwide Express, et sa filiale allemande Elan International GmbH en vue de la constitution d'un réseau européen de messagerie rapide à délais garantis.