Vertaling van "dochter jarenlang zeer complexe financiële " (Nederlands → Frans) :

Bij de afwikkeling van het faillissement van Lehman Brothers Treasury BV, de Nederlandse dochter van Lehman Brothers, bleek dat die " dochter" jarenlang zeer complexe financiële producten verkocht aan particulieren, banken en verzekeraars.
Lors de la liquidation de la faillite de Lehman Brothers Treasury BV, la filiale néerlandaise de Lehman Brothers, il s'est avéré que cette « filiale » a vendu durant des années des produits financiers très complexes à des particuliers, des banques et des assureurs.

Vanwege de persoonlijke financiële drama's uit het verleden is het belangrijk dat zeer complexe financiële producten niet meer kunnen gecommercialiseerd worden.
Pour éviter de reproduire les drames financiers personnels qui se sont produits par le passé, il est important de ne plus autoriser la commercialisation de produits financiers particulièrement complexes.

Ratingbureaus opereren in zeer complexe financiële markten. Er is besloten met die omstandigheid rekening te houden door invoering van een dubbel systeem.
Étant donné qu’elles opèrent dans un système très complexe de marchés financiers, il a été décidé de tenir compte de cette situation en instaurant un système à double voie.

Wel kan ik de heer Mitchell zeggen dat deze herstructureringsplannen voor de financiële instellingen in Ierland, en in het algemeen het financieringsprogramma voor de financiële behoeften van Ierland in deze moeilijke tijden, hopelijk een positieve uitkomst zullen hebben en er een einde zal worden gemaakt aan deze zeer complexe en moeilijke situatie. Ik hoop dat de Ierse economie de weg terugvindt naar herstel en duurzame groei, zoals in het verleden het geval was.
Tout ce que je peux dire à M. Mitchell, c’est que ces plans de restructuration destinés aux institutions financières en Irlande et, de manière plus générale, le programme de financement des besoins financiers en Irlande en cette période de difficultés auront, je l’espère, un impact positif et mettront un terme à cette situation très difficile en vue de remettre l’économie irlandaise sur la voie de la reprise et de la croissance durable, comme par le passé.

− (EN) Zowel in wereldwijde als lokale financiële markten worden complexe financiële instrumenten ontwikkeld, waardoor het voor financiële instellingen zeer moeilijk wordt adequate regulerings- en toezichtssystemen te ontwikkelen.
− (EN) Tant les marchés financiers mondiaux que locaux développent des instruments financiers complexes qui rendent très difficile pour les institutions financières le développement de règlements adéquats et la surveillance des systèmes.

Is de Commissie, gezien de huidige onderhandelingen over de financiële vooruitzichten van de EU, voorstander van voortzetting van de financiering van het EU-programma voor stedenpartnerschappen, dat al jarenlang zeer populair blijkt te zijn?
À la lumière des négociations qui se déroulent à propos des perspectives financières de l’UE, la Commission est-elle favorable à la poursuite du financement du programme de jumelage des villes de l’UE, initiative qui a rencontré un vif succès au fil des ans?

Is de Commissie, gezien de huidige onderhandelingen over de financiële vooruitzichten van de EU, voorstander van voortzetting van de financiering van het EU-programma voor stedenpartnerschappen, dat al jarenlang zeer populair blijkt te zijn?
À la lumière des négociations qui se déroulent à propos des perspectives financières de l'UE, la Commission est-elle favorable à la poursuite du financement du programme de jumelage des villes de l'UE, initiative qui a rencontré un vif succès au fil des ans?

Het toezicht van het parlement of de belangstelling ervan voor de financiële zaken, die inderdaad zeer complex waren, zijn onvoldoende geweest.
Le contrôle du parlement ou l'intérêt de ce dernier pour les affaires financières, en effet très complexes, ont été insuffisants.

De prudentiële toezichthouder en de Belgische financiële instellingen doen al jarenlang grote inspanningen om de veiligheid van e-banking op een zeer hoog niveau te handhaven.
L'Autorité de contrôle prudentiel et les institutions financières belges fournissent depuis de longues années déjà des efforts importants pour maintenir la sécurité de l'e-banking à un niveau très élevé.