Traduction de «doch veel vragen » (Néerlandais → Français) :

Het arrest poneert immers een algemeen beginsel, doch laat veel ruimte open en roept nieuwe vragen op. Te denken valt bijvoorbeeld aan de beoordeling van het honorarium van een advocaat door de rechter.
L'arrêt pose en effet un principe général, mais il laisse une grande marge d'appréciation et soulève de nouvelles questions, comme celle de l'évaluation des honoraires d'avocat par le juge.

Om te vermijden dat er overbodige prejudiciële vragen worden gesteld, waardoor zowel de rechtspleging voor de kortgedingrechters, als de rechtspleging voor het Arbitragehof zelf nodeloos worden vertraagd, is het ons inziens veel meer raadzaam dat, in die hypothese, de gerechtelijke of administratieve kortgedingrechter, enerzijds, een voorlopige maatregel kan nemen, of het besluit kan schorsen, wanneer hij oordeelt dat het middel ernstig is (84), doch, anderzijds, niet verplicht zou zijn de prejudiciële vraag te stellen, die reeds aan het Hof is voorgelegd.
Afin d'éviter que des questions préjudicielles superflues ne soient posées, ce qui aurait pour effet de retarder inutilement tant la procédure devant les juges en référé que la procédure devant la Cour d'arbitrage même, il nous paraît beaucoup plus indiqué que, dans cette hypothèse, le juge des référés judiciaire ou administratif puisse, d'une part, prendre une mesure provisoire, ou suspendre la décision, s'il estime que le moyen est sérieux (84), mais ne soit pas tenu, d'autre part, de poser la question préjudicielle qui a déjà été soumise à la Cour.

Tot dusverre is er geen afdoende bewijs of weerlegging van het beweerde misbruik van staatssteun, doch veel vragen van de Commissie zijn nog niet door de Duitse regering beantwoord.
Jusqu'à présent ces allégations n'ont pu être prouvées ni réfutées, mais de nombreuses questions de la Commission sont restées sans réponse de la part du gouvernement allemand.

Gezien het ingewikkelde chemische karakter van het verschijnsel komt de studie tot de conclusie dat er nog te veel vragen onbeantwoord blijven en dat de ozonlaag niet wordt aangetast door de invoering of de afschaffing van een bijzondere tijdregeling, doch dat men dit veeleer kan voorkomen door de emissies van primaire vervuilende stoffen aan de bron te beperken (bijvoorbeeld introductie van een nieuwe generatie katalysatoren op de voertuigen).
Vu les complexités chimiques du phénomène, l'étude conclut que trop de questions restent encore ouvertes et qu'en fin de compte la réduction de la formation d'ozone ne passe pas par l'instauration ou la suppression d'un régime horaire particulier mais plutôt par la réduction des émissions de polluants primaires à la source (p. ex. par l'introduction d'une nouvelle génération de pots catalytiques sur les véhicules).