Traduction de «doch mogen slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover
des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hechtenis en andere wettelijke maatregelen dienen overeen te stemmen met het bepaalde in de wetgeving van die Staat, doch mogen slechts zolang worden voortgezet als nodig is om een strafvervolging of uitleveringsprocedure in te stellen.
Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit État; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l'engagement de poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition.

De eerder vermelde beschermende leden en de ereleden van het Instituut (zie infra art. 12) mogen de algemene vergaderingen bijwonen doch beschikken slechts over een raadgevende stem.
Si les membres d'honneur, que l'on vient d'évoquer, et les membres honoraires de l'Institut (voy. infra, art. 12) sont autorisés à assister aux séances de l'assemblée générale, ils ne disposent toutefois que d'une voix consultative.

Doch, daar deze stijging van de voornoemde groep slechts gedurende één maand werd vastgesteld, mogen we er niet al te veel conclusies uit trekken.
Cependant, du fait que cette évolution à la hausse du groupe précité ne s'observe que sur le dernier mois, il convient évidemment de ne pas la sur-interpréter.

Indieners menen dat de stelling als zou er slechts één label mogen zijn inzake eerlijke handel slechts één van de opties is. Dit is een mogelijke optie, doch men stuurt te veel aan op het instellen van een de facto monopolie inzake eerlijke handel.
Les auteurs estiment que l'option de n'autoriser qu'un seul label en matière de commerce équitable n'est qu'une des options possibles et ils trouvent qu'elle favorise trop largement l'instauration d'un monopole de fait.

Die maatregelen mogen van deze verordening afwijken, doch slechts voor zover en zolang dat strikt noodzakelijk is.
Ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pour la durée où cela est strictement nécessaire.

Die gedelegeerde handelingen mogen van deze verordening afwijken, doch slechts voor zover en zolang dat strikt noodzakelijk is.
Ces actes délégués peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pour la durée où cela est strictement nécessaire.

4 ter) wanneer het de bedoeling is de bewuste producten voor hun beoogde bestemming te gebruiken, tenzij zulks slechts het geval is in een voor effectieve demonstratiedoeleinden vereiste minimale mate, doch zonder dat de daarbij verkregen specifieke testresultaten voor derden toegankelijk mogen zijn;
(4 ter) si les biens en question sont destinés à l'utilisation prévue, exception faite des proportions minimales requises pour une démonstration efficace, mais sans rendre disponibles à un tiers les résultats des tests spécifiques pratiqués;

1 bis. De in lid 1, onder c) en g) genoemde bezwaren mogen slechts tot de inwerkingtreding van specifieke communautaire wetgeving, doch niet langer dan vier jaar na inwerkingtreding van deze verordening worden ingebracht.
1 bis. Les objections visées au paragraphe 1, points c) et g), ne peuvent être invoquées que jusqu'à l'entrée en vigueur d'une législation communautaire spécifique, et, en tout état de cause, pas plus de quatre ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.