Vertaling van "doch hierdoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer bepaald houdt het procedé van de stilzwijgende beslissing hierdoor ook grotere risico's in voor een schending van de belangen van derden die op een impliciete, doch daarom niet minder verstrekkende wijze, in het gedrang kunnen komen.
Plus particulièrement, le procédé de la décision tacite risque de ce fait d'impliquer davantage une violation des intérêts de tiers, lesquels sont susceptibles d'être affectés d'une manière certes implicite, mais non moins importante.

In scherp contrast met deze cijfers blijkt dat België samen met Frankrijk, Denemarken en Korea de enige landen zijn binnen de OESO die permanente subsidies verlenen aan werkgevers, doch hierdoor een lagere tegemoetkoming geven (50 % van de loonkost aldus de CAO's).
En revanche, la Belgique est, avec la France, le Danemark et la Corée, un des seuls pays de l'OCDE à octroyer des subventions permanentes aux employeurs, mais de ce fait aussi une allocation inférieure (50 % du coût salarial selon les CCT).

De minister is van oordeel dat deze maatregel een nuttige maatregel kan zijn, doch verwijst in dit verband naar het artikel 57 dat voorziet dat de Koning alle maatregelen kan nemen om gokverslaving tegen te gaan. Door in de wet enkele maatregelen expliciet te vermelden, ontstaat het risico dat hierdoor andere maatregelen worden uitgesloten.
Le ministre estime que cette mesure peut être utile, mais renvoie à cet égard à l'article 57 qui prévoit que le Roi peut prendre toute mesure nécessaire pour lutter contre l'accoutumance au jeu. En énumérant explicitement certaines mesures dans la loi, on risque de ce fait d'exclure d'autres mesures.

Een commissielid heeft in principe geen bezwaar tegen adviezen die door commissies worden uitgebracht, doch in sommige gevallen worden hierdoor de mogelijkheden van de minister beperkt, vooral indien er dringend moet worden ingegrepen.
Un commissaire n'est en principe pas opposé à ce que des commissions émettent des avis, mais il souligne que, dans certains cas, ces avis limitent les possibilités du ministre, surtout s'il faut agir d'urgence.

In het arrest-Verbeke oordeelde de Raad van State dat de gemeente met het oog op controle drukkers van toegangskaarten bepaalde verplichtingen mag opleggen, doch wanneer het aantal drukkers wordt beperkt onder het voorwendsel hierdoor de controle te vergemakkelijken en dit zonder wettelijke machtiging, wordt de vrijheid van handel en nijverheid geschonden (11) .
Dans l'arrêt Verbeke, le Conseil d'État a jugé que la commune pouvait, à des fins de contrôle, imposer certaines obligations à des imprimeurs de cartes d'accès, mais que lorsque le nombre d'imprimeurs est limité sous prétexte de faciliter le contrôle, et ce, sans autorisation légale, il y a atteinte à la liberté de commerce et d'industrie (11) .

Ofschoon artikel 91, lid 3, tweede streepje, van het Statuut bepaalt dat wanneer een uitdrukkelijk besluit tot afwijzing is afgekomen na het stilzwijgende besluit tot afwijzing, doch binnen de termijn voor het instellen van beroep, laatstgenoemde termijn hierdoor opnieuw ingaat, betreft deze regel slechts de termijn voor het instellen van beroep tegen een besluit tot afwijzing van een klacht en geldt deze niet voor de termijn voor het indienen van een klacht tegen een besluit tot afwijzing van een verzoek.
En outre, si l’article 91, paragraphe 3, deuxième tiret, du statut prévoit que la décision explicite de rejet, intervenue après la décision implicite mais dans le délai du recours, fait de nouveau courir le délai, cette règle ne concerne que le délai de recours ouvert à l’encontre d’une décision de rejet d’une réclamation et ne s’applique pas au délai de réclamation ouvert à l’encontre d’une décision de rejet d’une demande.

Overwegende dat de heer Dominique Woitrin op het vlak van de deskundigheid vereist voor de aangelegenheden die vallen onder de bevoegdheid van de directie voor de technische werking van de gas- en electriciteitsmarkt, als enige een unanieme beoordeling « zeer geschikt » bekwam; dat de heer Dominique Woitrin hierdoor duidelijk te onderscheiden is van twee andere kandidaten die ter zake op een totaal van zes beoordelingen beiden viermaal de beoordeling « zeer geschikt » doch tweemaal de beoordeling « geschikt » bekwamen;
Considérant que M. Dominique Woitrin est le seul à avoir obtenu à l'unanimité l'évaluation « très apte » en ce qui concerne l'expertise dans les matières relevant de la direction du fonctionnement technique du marché de l'électricité et du gaz; que M. Dominique Woitrin se distingue ainsi clairement de deux autres candidats qui ont obtenu en la matière sur un total de six évaluations quatre fois l'évaluation « très apte » mais deux fois l'évaluation « apte »;

Hierdoor worden — voornamelijk multilaterale, doch zonder uitsluiting van bilaterale — jongerenuitwisselingen ondersteund, waardoor verscheidene groepen jongeren uit programmalanden en naburige landen in de gelegenheid worden gesteld elkaar te ontmoeten en samen deel te nemen aan een activiteitenprogramma. Het gaat hierbij in beginsel om jongeren tussen 13 en 25 jaar.
Elle soutient les échanges de jeunes, essentiellement multilatéraux sans toutefois exclure les échanges bilatéraux, qui permettent à plusieurs groupes de jeunes issus de pays participant au programme et de pays voisins de se rencontrer pour réaliser un programme d'activités en commun. Cette mesure est destinée, en principe, aux jeunes âgés de 13 à 25 ans.