Vertaling van "doch helaas " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Gerandomiseerde » dubbelblind studies vallen te verkiezen, doch helaas zijn deze niet altijd uit te voeren.
La préférence va aux études « randomisées » en double aveugle même s'il n'est pas toujours possible d'en réaliser.

Helaas werd deze resolutie nog niet besproken in de Senaat, doch ik signaleerde het bestaan van deze resolutie al aan de geachte minister.
Malheureusement, cette résolution n'a pas encore été discutée au Sénat. Pourtant, j'ai déjà signalé l'existence de cette résolution à la ministre.

In het verslag staan wel enkele positieve, doch helaas zwakke voorstellen en er worden alleen maar timide stappen in die richting gedaan.
Le rapport comporte certaines propositions positives mais, malheureusement, faibles, et les mesures prises dans ce sens sont encore timides.

De resultaten op het gebied van onderzoek, vaccinatie en preventie zijn opmerkelijk geweest, doch hebben helaas tegelijkertijd ook geleid tot minder steun voor basiszorgstelsels, ook wel horizontale stelsels genoemd.
Les résultats en matière de recherche, de vaccination, de prévention ont été remarquables mais l’effet pervers enregistré a été un affaiblissement de l’aide aux systèmes de santé de base, appelés aussi horizontaux.

In haar voorstel voor het toekomstige ELFPO laat de Commissie niet alleen na de wetgeving op dit gebied te verbeteren, doch zorgt zij er zelfs voor dat de situatie verslechtert doordat toegekende steun aan landbouwers voor het aanleggen van brandgangen worden geschrapt, een maatregel waar helaas lidstaten, waaronder Spanje, hun zegen aan hebben gegeven.
Dans sa proposition sur l’avenir du FEDER, la Commission non seulement n’améliore pas la législation en la matière, mais elle l’aggrave en supprimant les aides octroyées aux agriculteurs pour la réalisation de coupe-feu, mesures qui malheureusement ont été approuvées par les États membres, y compris l’Espagne.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in een debat waarin reeds zeer veel te berde is gebracht, hoef ik niet in herhalingen te treden, maar ik kan niet nalaten in te gaan op twee opmerkingen van de heer Gollnisch die thans helaas, doch zoals gebruikelijk, de zaal weer heeft verlaten.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, beaucoup de choses ont déjà été dites dans ce débat et il est inutile de se répéter.

In totaal zijn in 2002 acht PPV-missies uitgevoerd, doch helaas werd aan weinige daarvan en door ACS-leden en door EU-leden op grote schaal deelgenomen.
Au total, huit missions APP ont été menées en 2002 mais il est regrettable que peu d'entre elles ait vu la participation à la fois des membres ACP et européens.