Traduction de «doch ernstige vermoedens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ernstig vermoeden van onregelmatigheid
présomption grave d'irrégularité

vermoeden van ernstig misdrijf
présomption de délit grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De speurders vermoeden met andere woorden dat de situatie ernstig is, doch de pakkans volgt niet.
En d'autres termes, les enquêteurs présument que la situation est grave, mais les arrestations n'augmentent pas.

2° § 1, tweede lid, wordt vervangen als volgt : « Indien deze wettelijke en reglementaire voorwaarden wel vervuld zijn, doch ernstige vermoedens niettemin doen aannemen dat het schip niet kan varen zonder de veiligheid van de bemanning, van de passagiers of van de lading of het mariene milieu in gevaar te brengen, mogen de met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren die daartoe aangesteld zijn, het schip eveneens ophouden.
2° le § 1, alinéa 2, est remplacé par l'alinéa suivant : « Lorsque ces conditions légales et réglementaires sont remplies mais que néanmoins des présomptions graves font croire que le navire ne pourrait pas naviguer sans compromettre la sécurité de l'équipage, des passagers ou de la cargaison ou l'environnement marin, les agents chargés du contrôle de la navigation désignés à cet effet peuvent également l'arrêter.