Traduction de «doch de mexicaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

Mexicaanse gaffelantilope | Mexicaanse gaffelbok
antilocapre du Mexique | pronghorn du Mexique

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reeds in 1979 werd de opportuniteit onderzocht om een verdrag ter wederzijdse bescherming en bevordering van de investeringen tussen de BLEU en Mexico af te sluiten, doch de Mexicaanse overheid stond hier niet gunstig tegenover.
En 1979 déjà, la conclusion d'un accord en vue de l'encouragement et de la protection réciproques des investissements entre l'UEBL et le Mexique avait été envisagée, mais les autorités mexicaines n'y étaient pas favorables.

Er werd wel onderhandeld op basis van de BLEU-ontwerptekst, doch de Mexicaanse delegatie had quasi voor elk artikel een eigen voorstel van tekst.
Si l'on négocia sur la base du projet de texte de l'UEBL, la délégation mexicaine présenta, quasiment pour chaque article, son propre texte.

Volgens een lid is de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, een modelovereenkomst doch geen stereotiepe overeenkomst.
Un membre est d'avis que l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part est un accord modèle mais pas un accord stéréotype.