Traduction de «doc 14500 03 presse » (Néerlandais → Français) :

Bij vonnis van 03/11/2014, gewezen door de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij ontoereikend actief het faillissement van PRESSE ECLAIR BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 BRUSSEL, HOOGSTRAAT 283.
Par jugement du 03/11/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par insuffisance d'actif la faillite de la PRESSE ECLAIR SPRL, avec siège social à 1000 BRUXELLES 1, RUE HAUTE 283.

* Voor de 2541e zitting van de Raad Externe Betrekkingen is er een aparte mededeling aan de pers (doc. 14500/03 Presse 321)INHOUD
* La 2541 session consacrée aux relations extérieures fait l'objet d'une communication à la presse distincte (14500/03 Presse 321)

– gezien de conclusies van de 2515e bijeenkomst van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie van 5 juni 2003 in Luxemburg (9686/03 – Presse 146),
— vu les conclusions de la 2515 réunion du Conseil Transport, Télécommunications et Energie du 5 juin 2003 à Luxembourg (9686/03 - Presse 146)

– gezien de conclusies van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie van 5 juni 2003 (9686/03 – Presse 146),
– vu les conclusions du Conseil Transport, Télécommunications et Energie du 5 juin 2003 (9686/03 - Presse 146)

* Het verslag van de 2495e zitting van de Raad Externe Betrekkingen staat in een afzonderlijke mededeling aan de pers (doc. 6941/03 Presse 63).
* La 2495 session consacrée aux relations extérieures fait l'objet d'une communication à la presse distincte (doc. 6941/03 Presse 63)

- Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to SMEs active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1, 03.01.2004, p. 1-16); (Press release IP/03/1691)
- Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to SMEs active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1, 3.1.2004, p. 1-16); (Press release IP/03/1691)

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt van de EU voor de 6e Samenwerkingsraad met Oekraïne, die op 18 maart 2003 zal plaatsvinden (zie Mededeling aan de pers, doc. 7412/03 Presse 75).
Le Conseil a approuvé la position de l'UE en vue de la sixième session du Conseil de coopération avec l'Ukraine devant se tenir le 18 mars 2003 (cf. communiqué de presse, doc. 7412/03 Presse 75).

De Raad nam ook conclusies aan en er werd een gezamenlijke verklaring EU-VSA uitgegeven (zie mededeling aan de Pers 6679/03 (Presse 56)).
Il a également adopté des conclusions. Enfin, une déclaration conjointe de l'Union européenne et des États-Unis a été rendue publique (voir communiqué de presse, doc. 6679/03 (Presse 56)).

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt van de EU voor de 5e Samenwerkingsraad met Moldavië, die op 18 maart 2003 zal plaatsvinden (zie Mededeling aan de pers, doc. 7432/03 Presse 80).
Le Conseil a approuvé la position de l'UE en vue de la cinquième session du Conseil de coopération avec la Moldavie devant se tenir le 18 mars 2003 (cf. communiqué de presse, doc. 7432/03 Presse 80).