Traduction de «do c senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

intellectuele achterstand, X-gebonden, Stocco Dos Santos-type
déficience intellectuelle liée à l'X type Stocco Dos Santos

Castelo dos Sonhos-virus
virus Castelo dos Sonhos

Serra do Navio-virus
virus Serra do Navio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gezien de gemotiveerde adviezen die in het kader van protocol nr. 2 betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid zijn uitgebracht door het Litouwse parlement, de Roemeense senaat en het Zweedse parlement, en waarin wordt gesteld dat het ontwerp van wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel,
vu les avis motivés soumis par le parlement lituanien, le sénat roumain et le parlement suédois, dans le cadre du protocole no 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

gezien de gemotiveerde adviezen die in het kader van protocol nr. 2 betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid zijn uitgebracht door het Litouwse parlement, de Roemeense Senaat en de Zweedse Rijksdag, en waarin wordt gesteld dat het ontwerp van wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel,
vu les avis motivés soumis par le Parlement lituanien, le Sénat roumain et le Parlement suédois, dans le cadre du protocole no 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

De heer De Groote, co-rapporteur, ziet geen groot verschil tussen de twee voorstellen (zie do c. Senaat nrs. 5-1503/1 en 5-2258/1) met dien verstande dat het voorstel van mevrouw Thibaut (zie do c. Senaat nr. 5-1503/1) wel duidelijk spreekt van de nood aan een organisatorische uitwerking en aandacht besteedt aan de bijkomende administratieve overheidskosten.
M. De Groote, co-rapporteur, ne voit pas de grande différence entre les deux propositions (cf. doc. Sénat nº 5-1503/1 et 5-2258/1), étant entendu que la proposition de Mme Thibaut (cf. doc. Sénat nº 5-1503/1) évoque clairement la nécessité d'établir des indicateurs sur le plan organisationnel et d'être attentif aux frais administratifs supplémentaires à charge des autorités.

— het Federaal Parlement — meer bepaald de Adviescomités bevoegd voor gelijke kansen van Kamer en Senaat — nauwer bij deze voorbereiding te betrekken en hiermee gevolg te geven aan het verslag van het Adviescomité voor gelijke kansen van de Senaat van 13 juli 2006 (do c. Senaat, nr. 3-1687/1 - 2005/2006).
— en associant plus étroitement le Parlement fédéral — en particulier les Comités d'avis pour l'égalité des chances de la Chambre et du Sénat — à ce travail préparatoire et en donnant ainsi suite au rapport du Comité d'avis pour l'égalité des chances du Sénat du 13 juillet 2006 (3-1687/1 - 2005/2006).

Op 17 februari 2005 werd in de Senaat reeds een resolutie over « vrouwen, vrede en veiligheid » aangenomen (do c. Senaat, nr. 3-902/4).
Le Sénat a déjà adopté, le 17 février 2005, une résolution concernant « les femmes, la paix et la sécurité » (do c. Sénat, nº 3-902/4).

In december werden trouwens in de Senaat een aantal aanbevelingen gestemd over de combinatie van gezin en arbeid (do c. Senaat, nr. 4-944/1).
D'ailleurs, le Sénat a voté en décembre un certain nombre de recommandations relatives à la problématique de l'équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle (do c. Sénat, nº 4-944/1).

Dit voorstel van resolutie neemt, in aangepaste vorm, de tekst over van een voorstel dat reeds op 28 januari 2008 in de Senaat werd ingediend (Do c. Senaat, nr. 4-529/1 - 2007/2008).
La présente proposition de résolution reprend, en l'adaptant, le texte d'une proposition qui a déjà été déposée au Sénat le 28 janvier 2008 (do c. Sénat, nº 4-529/1 - 2007/2008).

overwegende dat ingevolge de artikelen 105, lid 2, en 108 van de grondwet van de Republiek Polen leden van het parlement of van de senaat tijdens de parlementaire zittingsperiode niet strafrechtelijk ter verantwoording kunnen worden geroepen zonder voorafgaande toestemming van de Sejm respectievelijk de senaat.
considérant que l'article 105, paragraphe 2, et l'article 108 de la Constitution de la République de Pologne disposent qu'un député ou un sénateur ne peut encourir la responsabilité pénale qu'avec l'autorisation de la Diète polonaise ou du Sénat polonais, respectivement.

overwegende dat op 12 april 2016 de Cambodjaanse senaat de wet inzake de vakbonden heeft aangenomen waarbij nieuwe beperkingen zijn gesteld aan het recht van vereniging van werknemers, en nieuwe arbitraire bevoegdheden zijn toegekend aan overheidsinstanties om de uitoefening van dit recht van vereniging door vakbonden te onderdrukken.
considérant que le 12 avril 2016, le Sénat cambodgien a adopté la loi sur les syndicats, qui impose de nouvelles restrictions au droit d'association des travailleurs et qui octroie de nouveaux pouvoirs arbitraires aux autorités gouvernementales pour réprimer l'exercice de ce droit par les syndicats.

overwegende dat het feit heeft plaatsgevonden voordat Bolesław G. Piecha lid werd van het Europees Parlement; overwegende dat de overtreding werd begaan toen Bolesław G. Piecha nog lid was van de Poolse senaat; overwegende dat deze vertreding dus geen rechtstreeks verband houdt met de uitoefening door Bolesław G. Piecha van zijn taken als lid van het Europees Parlement.
considérant que l'infraction présumée a eu lieu avant que Bolesław G. Piecha ne devienne député au Parlement européen; que ladite infraction présumée a eu lieu quand Bolesław G. Piecha était sénateur polonais; que, par conséquent, elle n'a pas de rapport direct ou évident avec l'exercice par Bolesław G. Piecha de ses fonctions de député au Parlement européen.