Traduction de «dna-sporen worden gevonden » (Néerlandais → Français) :

Zodra op de plaats van het misdrijf DNA-sporen worden gevonden die kunnen leiden tot de aanhouding van een verdachte, worden zij voor analyse naar een gespecialiseerd lab van de Universiteit Gent (professor Van den Eeckhout) gestuurd, waar de onderzoeksresultaten in een databank worden bewaard.
Dès que l'on trouve, sur le lieu d'un délit, des traces d'ADN susceptibles de conduire à l'arrestation d'un suspect, on les envoie pour analyse à un laboratoire spécialisé de l'Université de Gand (professeur Van den Eeckhout), où les résultats de l'examen sont conservés dans une banque de données.

In de toekomst zal de federale politie eveneens in staat zijn tot het verrichten van haar DNA-activiteiten intra muros (oriënterings- en bevestigingstests voor het detecteren van DNA-sporen, onderzoek van de overtuigingsstukken, verpakking, enzovoort) zodra zij geaccrediteerd is volgens de voorschriften van de ISO-norm 17025.
Dans le futur, la police fédérale sera également en mesure de réaliser ses activités ADN intra-muros (tests d'orientation et de confirmation pour détecter la présence de traces ADN, examen des pièces à conviction, conditionnement, etc.) dès qu'elle sera accréditée selon les prescriptions de la norme ISO 17025.

In een opsporingsonderzoek is het onvermijdelijk dat alle soorten « intervenanten » (ongewild) DNA-sporen achterlaten en alzo een contaminatie met het gevonden spoor veroorzaken.
Au cours d'une information judiciaire, il est inévitable que les « intervenants » les plus divers laissent (sans le vouloir) des traces d'ADN et contaminent ainsi la trace découverte.

Voor de eerste fase, de automatische uitwisseling van DNA-gegevens, de statistische interpretatie van de gevonden overeenkomsten en de rapportage ervan aan de Belgische magistraten, is het NICC (Dienst Nationale DNA-databanken) verantwoordelijk.
L'INCC (service des banques nationales de données ADN) est responsable de la première phase, l'échange automatique de données ADN, l'interprétation statistique des correspondances trouvées et de leur rapport aux magistrats belges.

Bij het opstarten van de internationale uitwisseling van DNA-gegevens met Nederland (29 juli 2014) werden er 1475 overeenkomsten gevonden; bij de opstart met Frankrijk (16 december 2014) waren dat er 4287.
Au lancement de l'échange international de données ADN avec les Pays-Bas (29 juillet 2014), 1475 correspondances ont été trouvées et au lancement avec la France (16 décembre 2014), il y en a eu 4287.

Wat betreft de verwerking van deze resultaten op het niveau van de Nationale DNA-databanken (NICC) is er momenteel 91 % en 85 % van de gevonden overeenkomsten met respectievelijk Nederland en Frankrijk behandeld en gerapporteerd aan de betrokken Belgische magistra(a)t(en).
En ce qui concerne le traitement de ces résultats au niveau des banques nationales de données ADN (INCC), respectivement 91 % et 85 % des correspondances trouvées avec les Pays-Bas et la France font actuellement l'objet d'un traitement et d'un rapport au(x) magistrat(s) belge(s) concerné(s).

Tevens moeten de sets systematisch en in alle gevallen op korte termijn door een labo worden onderzocht om DNA van de dader op te sporen.
Les sets doivent également et dans tous les cas être analysés à court terme par un laboratoire afin de découvrir l'ADN des auteurs d'agression.

Dat is inderdaad nodig, want op drie van de vijftien stalen die op 3 april genomen werden, zijn duidelijk DNA-sporen gevonden.
C’est en effet indispensable, car dans trois des quinze échantillons prélevés le 3 avril, on a décelé des traces évidentes d'ADN.

Op een maand tijd hebben Duitsland en Oostenrijk 1500 DNA-sporen getoetst en voor 1 misdaad op 30 overeenstemmende indices gevonden.
En un mois, l'Allemagne et l'Autriche ont effectué 1500 recoupements de traces ADN permettant ainsi de trouver des indices concordants dans 1/30ème des crimes.