Vertaling van "dna-procedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerepeteerde stukken DNA | herhaalde DNA-sequentie | repetitieve DNA-sequentie
séquence répétitive d'ADN

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
?

niet-coderend deel van het DNA | niet-coderend DNA | ncDNA [Abbr.]
ADN égoïste | ADN espaceur | ADN intergénique | ADN non-codant

recombinant-DNA techniek | recombinante DNA technologie
technique de recombinaison de l'ADN | technologie de l'acide désoxyribonucléique recombinant | technologie de l'ADN recombinant

kwaliteitscontroleprocedures | QA-procedures | procedures voor kwaliteitscontrole | procedures voor quality-assurance
procédures d’assurance qualité

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière

DNA-onderzoek
analyse ADN

vergelijkend DNA-onderzoek
analyse ADN de comparaison

procedures voor het reinigen van treinen | procedures voor het schoonmaken van treinen
procédures de nettoyage de trains

procedure | werkwijze
processus | évolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De DNA-procedure waarop de dienst visa gezinshereniging regelmatig een beroep doet : Om in het kader van de gezinshereniging, in de hoedanigheid van bloedverwant in opgaande of neergaande lijn, van een verblijf in België te kunnen genieten moet de afstammingsband bewezen worden.
La procédure ADN à laquelle le service visa regroupement familial recourt fréquemment : Pour pouvoir bénéficier d’un séjour en Belgique dans le cadre du regroupement familial en tant qu’ascendant ou de descendant, le lien de filiation doit être prouvé.

Met betrekking tot de visa hebben de Federale Overheidsdienst (FOD) « Buitenlandse Zaken » en de FOD « Binnenlandse Zaken » een beveiligde procedure uitgewerkt om de aanvragers van een visum gezinshereniging die dit wensen in staat te stellen om een beroep te doen op de DNA-procedure, om de afstammingsband vast te stellen.
C’est ainsi qu’en matière de visa, une procédure sécurisée a été élaborée entre le SPF “ Affaires étrangères ” et le Service public fédéral (SPF) “ Intérieur ” en vue de permettre, aux demandeurs de visa regroupement familial qui le désirent, d’avoir recours à la procédure ADN pour établir le lien de filiation.

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de DNA-procedure die door de Dienst Vreemdelingenzaken voorgesteld wordt voor het onderzoek van de afstammingsband, in verband met het recht op verblijf van meer dan drie maanden in het kader van de gezinshereniging (wet van 15 december 1980), en de eisen van de ambtenaren van de burgerlijke stand in het kader van de naturalisatieaanvragen.
Il convient de faire une distinction entre la procédure ADN proposée par l’Office des Étrangers pour l’examen du lien de filiation en matière de droit de séjour de plus de 3 mois dans le cadre regroupement familial (loi du 15 décembre 1980) et les exigences des officiers d’état civil dans le cadre des demandes de naturalisation.

Deze beveiligde procedure kan op het moment waarop hij de aanvraag voor een visum gezinshereniging indient door de verzoeker worden aangevraagd of kan worden voorgesteld door de Dienst Vreemdelingenzaken die, met het oog op de voorgelegde documenten en de elementen in het dossier van de verzoeker, verplicht is om een negatieve beslissing te nemen, tenzij het bewijs van de afstammingsband met behulp van de DNA-test wordt geleverd.
Cette procédure sécurisée peut, soit être sollicitée par le demandeur au moment de l’introduction de la demande de visa de regroupement familial, soit être proposée par l’Office des Étrangers qui, au vu des documents produits et éléments contenus dans le dossier du demandeur, est obligé de prendre une décision négative sous réserve que la preuve du lien de filiation soit établie par le test ADN.

Het gaat om een vrijwillige procedure die dus op geen enkele manier opgelegd wordt door de Dienst Vreemdelingenzaken. Dit beroep op de DNA-tests kan enkel in laatste instantie plaatsvinden.
Il s’agit d’une procédure volontaire et donc nullement imposée par l’Office des Étrangers Ce recours aux tests ADN ne peut se faire qu’en dernier ressort.

Op basis van de hoorzittingen met vertegenwoordigers van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie en de heer Damien Vandermeersch, advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, meent de indiener dat een aparte procedure voor de afname van een DNA-referentiestaal, het opstellen van het DNA-profiel, het opslaan in de DNA-gegevensbank « Intervenanten » en de vergelijking met de DNA-gegevensbank « Criminalistiek » en « Vermiste personen » aangewezen is.
Les auditions de représentants de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie et de M. Damien Vandermeersch, avocat général près la Cour de cassation, ont montré la nécessité de prévoir une procédure distincte pour le prélèvement d'un échantillon ADN de référence, l'établissement du profil ADN, l'enregistrement dans la banque de données ADN « Intervenants » et la comparaison avec la banque de données ADN « Criminalistique » et « Personnes disparues ».

Op basis van de hoorzittingen met vertegenwoordigers van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie en de heer Damien Vandermeersch, advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, meent de indiener dat een aparte procedure voor de afname van een DNA-referentiestaal, het opstellen van het DNA-profiel, het opslaan in de DNA-gegevensbank « Intervenanten » en de vergelijking met de DNA-gegevensbank « Criminalistiek » aangewezen is.
Les auditions de représentants de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie et de M. Damien Vandermeersch, avocat général près la Cour de cassation, ont montré la nécessité de prévoir une procédure distincte pour le prélèvement d'un échantillon ADN de référence, l'établissement du profil ADN, l'enregistrement dans la banque de données ADN « Intervenants » et la comparaison avec la banque de données ADN « Criminalistique ».

Aangezien dit artikel specifiek het artikel vermeldt voor de procedure voor het invoegen van DNA-profielen in de betreffende DNA-databank, dient dit logischerwijs ook het artikel 4bis, dat de nieuwe databank « Inverdenkinggestelden » opricht, te vermelden.
Étant donné que cette disposition mentionne spécifiquement l'article relatif à la procédure visant à enregistrer les profils ADN dans la banque de données ADN ad hoc, il est logique qu'elle mentionne aussi l'article 4bis, qui crée la nouvelle banque de données « Inculpés ».