Vertaling van "dna-databank van veroordeelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DNA-gegevensbank Veroordeelden
banque de données ADN Condamnés

genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]
base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geachte minister reageerde door een werkgroep op te richten om " het bestek voor te bereiden voor een Europese aanbesteding voor een DNA-databank van veroordeelden " , daar de kosten voor DNA-onderzoek in het buitenland significant lager liggen dan in België.
Le ministre a réagi en créant un groupe de travail visant à préparer un projet d'adjudication européenne pour une banque de données ADN des condamnés, car le coût de l'analyse 'ADN est sensiblement plus bas à l'étranger qu'en Belgique.

Omdat vanaf volgend jaar de DNA-databank van veroordeelden bovendien sterk wordt uitgebreid, dreigden de kosten voor de genetische analyses nog verder op te lopen.
Comme la base de données ADN des détenus sera considérablement étoffée à partir de l'année prochaine, les coûts des analyses génétiques risquaient d'augmenter encore.

Dat heeft in 2013 geleid tot de aankondiging van een overheidsopdracht, specifiek voor het opmaken van de DNA-profielen van veroordeelden.
Ceci a débouché en 2013 sur l'annonce d'une offre publique de marché spécifiquement pour l'établissement des profils ADN de personnes condamnées.

Soms zijn die laatsten erg mobiel en steken ze vaak de grens over met de ons omringende landen. Daarom wil het federale parket, dat de DNA-databank beheert, ook DNA-gegevens gaan uitwisselen met Duitsland en Luxemburg.
C'est pourquoi le parquet fédéral, qui gère la banque de données ADN, souhaiterait pratiquer l'échange de données ADN avec l'Allemagne et le Luxembourg.

aan de minister van Justitie Seksuele Agressie Set (SAS) - Resultaten - DNA-databank "Criminalistiek" of "Veroordeelden" - Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking - Toepassing - Informatieverslag van de Senaat nr. 6-97/2 conferentie VN positie van de vrouw seksueel geweld DNA gerechtelijke vervolging gegevensbank
au ministre de la Justice Set d’agression sexuelle (SAS) - Résultats - Banque de données ADN « Criminalistique » ou « Condamnés » - Plateforme d'action de la 4e Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Pékin) - Mise en œuvre - Rapport d'information du Sénat n° 6-97/2 conférence ONU condition féminine violence sexuelle ADN poursuite judiciaire base de données

nadien behandelen we de uitbreiding van de DNA-databanken, door uitbreiding van de DNA-databank “veroordeelden” met bepaalde misdrijven of door uitbreiding van het aantal databanken met een databank van de “Intervenanten”, “Vermiste personen” of eventueel “Verdachten”.
nous aborderons alors l’extension des banques de données ADN “Condamnés” à certaines infractions, soit par l’augmentation du nombre de banques de données “Intervenants”, “Personnes disparues” où éventuellement “Suspects”.

Dit wetsvoorstel maakt een verbinding tussen het Register van plegers van seksuele misdrijven en de DNA-databank « veroordeelden », waarbij in die databank verplicht het profiel moet worden opgenomen van personen die seksuele misdrijven hebben gepleegd bedoeld in de artikelen 379 tot 387 van het Strafwetboek.
La présente proposition de loi établit cependant un lien entre le Registre des auteurs d'infractions sexuelles et la banque de données ADN « condamnés », en imposant à cette dernière d'enregistrer le profil de personnes ayant commis les infractions sexuelles visées aux articles 379 à 387 du Code pénal.

3) Hoe zult u de resultaten van de labo-onderzoeken sneller opnemen in de DNA-databanken "Criminalistiek" of "Veroordeelden" ?
3) Comment introduirez-vous plus rapidement les résultats des recherches de laboratoire dans les banques de données ADN « Criminalistique » ou « Condamnés » ?

De resultaten moeten zo snel mogelijk opgenomen worden in de DNA-databanken "Criminalistiek" of "Veroordeelden".
Les résultats doivent être introduits le plus rapidement possible dans les banques de données ADN « Criminalistique » ou « Condamnés ».

Een belangrijke aanbeveling is de resultaten van de seksuele-agressies altijd op te nemen in de DNA-databanken Criminalistiek en Veroordeelden en een DNA-databank van beschuldigden en verdachten te creëren.
Une recommandation importante concerne l'enregistrement systématique dans les banques de données ADN « Criminalistique » et « Condamnés » des données relatives aux agressions sexuelles et la création d'une banque de données de prévenus et de suspects.