Vertaling van "dividenden ontvangen buiten " (Nederlands → Frans) :

Voorts is het voorstel alleen van toepassing op de dividenden die aan vennootschappen worden uitgekeerd, zodat de gemeenten die soortgelijke dividenden ontvangen, buiten schot blijven.
D'autre part, seuls sont visés les dividendes versés à des sociétés; les communes qui bénéficient de tels dividendes ne sont donc pas concernées.

In de nieuwe lezing luidt artikel 203, § 1, 3° WIB 1992 nu aldus dat ontvangen dividenden niet voor DBI-aftrek in aanmerking komen «wanneer ze worden toegekend door: (3°) een vennootschap voor zover de inkomsten die ze verkrijgt, niet zijnde dividenden, hun oorsprong vinden buiten het land van haar fiscale woonplaats en ze in het land van de fiscale woonplaats een afzonderlijke belastingregeling genieten die afwijkt van het gemeen recht».
D'après le nouveau libellé de l'article 203, § 1er, 3°, du CIR 1992, les dividendes obtenus n'entrent pas en ligne de compte pour la déduction RDT lorsqu'ils sont attribués par: (3°) «une société dans la mesure où les revenus qu'elle recueille, autres que les dividendes, trouvent leur source en dehors du pays de son domicile fiscal et bénéficient dans le pays du domicile fiscal d'un régime d'imposition distinct exorbitant du droit commun».