Vertaling van "dividenden meer ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Een startende vennootschap die eigenaar is van een onroerend goed waarin de bedrijfsleider (natuurlijk persoon) woont, is dus zonder meer uitgesloten. c. dat zij niet is opgericht met het oog op het afsluiten van een management- of bestuurdersovereenkomst of dat zij geen vennootschap is die haar voornaamste bron van inkomsten haalt uit management- of bestuurdersovereenkomsten; d. dat zij de sommen ontvangen in het kader van de tax shelter niet gebruikt voor de uitkering van dividenden of de aankoop van aandelen, noch voor het verstrekken van leningen.
Une société débutante propriétaire d'un bien immobilier dans lequel réside le gérant (personne physique) est donc d'office exclue. c. qu'elle n'est pas constituée afin de conclure des contrats de gestion ou d'administration ou obtenir la plupart de ses bénéfices de contrats de gestion ou d'administration; d. qu'elle n'utilise pas les sommes perçues dans le cadre du Tax shelter pour une distribution de dividendes ou pour l'acquisition d'actions ou parts, ni pour consentir des prêts.

Uit de tekst van de wetgeving valt niet af te leiden wat het lot is een van dividenden ontvangen door een holdingvennootschap die beroep doen op het tonnage tax regime na herinvlagging van een of meer van haar divisies scheepvaart.
Il est impossible de déduire du texte de la législation quel est le sort des dividendes reçus par une société holding qui a recours au régime de taxe au tonnage après repavillonnement d'une ou de plusieurs de ses divisions de navigation.

Meer bepaald heeft het Hof voor recht verklaard dat artikel 4, lid 1, eerste streepje, van richtlijn 90/435/EEG aldus moet worden uitgelegd « dat het zich verzet tegen een wettelijke regeling van een lidstaat [.], die bepaalt dat de door een moedermaatschappij ontvangen dividenden in de belastbare basis van deze vennootschap worden opgenomen en daarna ten belope van 95 % daarvan worden afgetrokken voor zover er voor het betrokken belastbare tijdperk na aftrek van de andere vrijgestelde winsten een positief winstsaldo overblijft ».
Plus précisément, la Cour a dit pour droit que l'article 4, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 90/435/CEE doit être interprété en ce sens « qu'il s'oppose à la réglementation d'un Etat membre [.] qui prévoit que les dividendes perçus par une société mère sont inclus dans la base imposable de celle-ci, pour en être par la suite déduits à hauteur de 95 % dans la mesure où, pour la période d'imposition concernée, un solde bénéficiaire positif subsiste après déduction des autres bénéfices exonérés ».

Het federaal parlement stelde de Elia-heffing in om de gemeenten de kans te geven deels de minderopbrengsten te compenseren die zijn ontstaan gezien zij geen dividenden meer ontvangen voortkomend uit de energiesector.
Le parlement fédéral a instauré le prélèvement Elia pour permettre aux communes de compenser partiellement le manque à gagner dû à la suppression des dividendes qu'elles percevaient du secteur énergétique.

Een andere - wellicht meer logische - oplossing zou erin bestaan de aftrekbaarheid van de door de Belgische vennootschap ontvangen dividenden te aanvaarden, naar verhouding van de " aftrekbare " dividenden die het Amerikaans bedrijf uitgekeerd kreeg.
Une autre solution, plus logique sans doute, serait d'admettre la déductibilité des dividendes perçus par la société belge au pro rata des dividendes " déductibles " perçus par la société américaine.