Vertaling van "dividend wordt uitgekeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgekeerd dividend
dividende distribué

door een dochterondeneming uitgekeerd dividend
dividende distribué par une filiale

interimdividend | tussendividend | tussentijds dividend | voorlopig dividend
acompte sur dividende | dividende intérimaire | dividende intermédiaire | dividende provisoire

een dividend niet uitkeren) | een dividend passeren
passer un dividende

preferent dividend
dividende privilégié

dividend
dividende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Goedkeuring van de jaarrekening van het boekjaar 2015 en van de hierin voorgestelde winstverdeling over het boekjaar afgesloten op 31 december 2015, waarbij 75.000.000,00 EUR, als bruto dividend wordt uitgekeerd.
2. Approbation des comptes annuels de l'exercice 2015 et de l'affectation des bénéfices relatifs à l'exercice clôturé le 31 décembre 2015, à savoir 75.000.000,00 EUR, en tant que dividende brut.

De voormalige minister van Financiën stelde, in antwoord op een parlementaire vraag, dat de dividenduitkering in het kader van artikel 537 WIB niet per definitie aangerekend hoeft te worden op de winsten van het belastbaar tijdperk waarin het dividend wordt uitgekeerd (Vraag nr. 610 van 3 oktober 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-14, nr. 138, blz. 292).
En réponse à une question parlementaire, le précédent ministre des Finances avait indiqué que la distribution de dividendes dans le cadre de l'article 537 du CIR ne doit pas être imputée par définition sur les bénéfices de la période imposable au cours de laquelle le dividende est distribué (Question n° 610 du 3 octobre 2013, Questions et Réponses écrites, Chambre, 2013-14, n° 138, p. 292).

De Koning bepaalt de regels voor het berekenen van het percentage van de initiële netto inventariswaarde dat als dividend wordt uitgekeerd en doorgestort.
Le Roi fixe les règles de calcul du pourcentage de la valeur d'inventaire nette initiale qui est distribué ou cédé à titre de dividende.

De Koning bepaalt de regels voor het berekenen van het percentage van de initiële netto-inventariswaarde dat als dividend wordt uitgekeerd en doorgestort.
Le Roi fixe les règles de calcul du pourcentage de la valeur d'inventaire nette initiale qui est distribué ou cédé à titre de dividende.

In het geval er sprake is van een verrichting verbonden aan een buitenlandse (buiten-Europese) inrichting, vervalt de bovengenoemde vrijstelling. a) Wordt er in dit laatste geval geacht een dividend te zijn uitgekeerd? b) Dient de roerende voorheffing ingehouden te worden?
Dans l'éventualité où il serait question d'une opération liée à un établissement étranger (hors Europe), l'exonération susmentionnée n'est plus applicable. a) Dans ce cas, un dividende est-il censé avoir été distribué? b) Un précompte mobilier doit-il être prélevé?

Zij heeft in datzelfde boekjaar een tussentijds dividend uitgekeerd van 300.000 euro.
Au cours du même exercice, elle a distribué un dividende intercalaire de 300.000 euros.

Voor 2016 en 2017 zal een dividend van 75 miljoen euro uitgekeerd worden door Belfius aan de overheid.
En 2016 et 2017, Belfius versera un dividende de 75 millions d'euros à l'État belge.

Rekening houdend met een nominaal tarief in de vennootschapsbelasting van 33,99 % en de roerende voorheffing van 25 % die op het restant dat als dividend of thans als liquidatiebonus wordt uitgekeerd, heeft de regering de effectieve belastingdruk op uitgekeerde vennootschapswinsten inderdaad « geüniformiseerd » op iets meer dan 50 %.
Sur la base d'un taux nominal à l'impôt des sociétés de 33,99 % et du précompte mobilier de 25 % sur le solde versé à titre de dividende ou aujourd'hui à titre de bonus de liquidation, le gouvernement a en effet « uniformisé » la pression fiscale effective sur les bénéfices sociaux distribués à un peu plus de 50 %.

Rekening houdend met een nominaal tarief in de vennootschapsbelasting van bijna 34% en een roerende voorheffing van 25% op het restant dat als dividend of als liquidatiebonus wordt uitgekeerd, heeft de regering de effectieve belastingdruk op de uitgekeerde vennootschapswinsten geüniformeerd op ruim 50%, wat hoger is dan het hoogste marginale tarief in de personenbelasting.
En tenant compte d'un tarif nominal de près de 34% pour l'impôt des sociétés et un précompte mobilier de 25% sur le solde versé comme dividende ou boni de liquidation, le gouvernement uniformise la pression fiscale effective sur les bénéfices distribués par les sociétés à un niveau dépassant 50%, soit plus que le taux marginal supérieur de l'impôt des personnes physiques.