Traduction de «dividend wordt uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitbetaalde netto kapitaaloverdracht
transfert net en capital versé

vervaltermijnen van uitbetaalde leningen
échéancier de l'encours des prêts décaissés

ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet
prêt signé non encore décaissé

uitgekeerd dividend
dividende distribué

preferent dividend
dividende privilégié

dividend
dividende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de vrijstelling in het kader van de tax shelter dan ingevolge de toepassing van artikel 194ter, § 3, WIB 92 beperkt tot 100.000 euro (50 procent van 200.000 euro) of tot 250.000 euro (50 procent van 500.000 euro), in de wetenschap dat een tussentijds dividend wordt uitbetaald op basis van de uitkeerbare winst zoals die blijkt uit de jaarrekening op datum van het laatst afgesloten boekjaar, zonder dat kan worden geput uit de winst van het lopende boekjaar (CBN-advies 2009/1 van 14 januari 2009)?
En vertu de l'article 194ter, § 3, CIR 92, l'exonération dans le cadre du tax shelter est-elle dès lors limitée à 100.000 euros (50 % de 200.000 euros) ou à 250.000 euros (50% de 500.000 euros), sachant qu'un dividende intercalaire est payé en fonction du bénéfice distribuable tel qu'il résulte des comptes annuels à la date de clôture du dernier exercice, à l'exclusion de tout prélèvement sur le bénéfice de l'exercice en cours (avis CNC 2009/1 du 14 janvier 2009)?

- Rekening houdend met : (1) de winst van het boekjaar 2014 :EUR 131.237.625,40 (2) de overgedragen winst van het vorige boekjaar : EUR 415. 856.317,30 (3) de toewijzing aan en vrijmaking van onbeschikbare reserves naar aanleiding van de bewegingen van eigen aandelen in 2014 : EUR - 62.997.442,62 (4) het interimdividend uitbetaald in september 2014 : EUR - 54.137.036,50 bedraagt de te bestemmen winst EUR 429.959.463,58 - Goedkeuring van de voorgestelde resultaatsbestemming, met inbegrip van de betaling van een bruto dividend van EUR 1,00 per aandeel (*).
- Tenant compte : (1) du bénéfice de l'exercice 2014 :EUR 131.237.625,40 (2) du bénéfice reporté de l'exercice précédent :EUR 415.856.317,30 (3) des dotations et des reprises imputées à la réserve indisponible pour actions propres suite aux mouvements en 2014 : EUR - 62.997.442,62 (4) de l'acompte sur dividende payé en septembre 2014 : EUR - 54.137.036,50 le résultat à affecter s'élève à EUR 429.959.463,58 - Approbation de l'affectation proposée du résultat - y compris le paiement d'un dividende brut d'EUR 1,00 par action (*).

Paragraaf 3 bepaalt dat de transparantieregel voor opeenvolgende uitkeringen van het dividend stopt zodra het dividend afkomstig is van of wordt uitbetaald via een vennootschap die niet is onderworpen aan de Belgische vennootschapsbelasting of aan een analoge buitenlandse belasting of door een vennootschap die voor financiële activiteiten onder een gemeenrechtelijk buitensporig belastingstelsel valt.
Le paragraphe 3 arrête la transparence, en matière de R.D.T., en cas de distribution en cascade dès que le dividende provient ou transite par une société qui n'est pas assujettie à l'impôt belge des sociétés ou à un impôt analogue étranger ou par une société qui bénéficie d'un régime fiscal exorbitant de droit commun pour des activités financières.

In het zeldzame geval dat de gewone schuldeiser toch nog een dividend zou ontvangen, kan de curator bijvoorbeeld worden verplicht een lijst met de aldus uitbetaalde bedragen binnen de maand aan de BTW-administratie over te maken.
Si, chose rare, le créancier chirographaire percevait malgré tout un dividende, le curateur pourrait être obligé, par exemple, de transmettre dans le mois à l'administration de la TVA la liste des sommes versées.

Aan de houders van gedematerialiseerde aandelen en van aandelen die op naam zijn ingeschreven bij de Nationale Bank of die bij haar in open bewaargeving zijn neergelegd zal het dividend op die dag automatisch worden uitbetaald.
Ce même jour, le dividende sera automatiquement payé aux détenteurs d'actions dématérialisées, d'actions nominatives et d'actions en dépôt à découvert à la Banque Nationale.

Indien er tijdens een bepaald boekjaar onvoldoende uitkeerbare winst is om het preferent dividend geheel of gedeeltelijk uit te betalen, dooft het recht op een preferent dividend voor dat boekjaar uit voor het bedrag dat niet kan worden uitbetaald.
Si, sur un certain exercice comptable, il n'y a pas assez de bénéfice distribuable pour payer totalement ou partiellement le dividende privilégié, ce droit au dividende privilégié s'éteint pour cet exercice pour le montant qui ne pourra pas être payé.

De bestreden belasting wordt immers geheven over inkomsten die alleen in geval van uitkering van een dividend en binnen de grens van het uitbetaalde dividend worden belast.
L'imposition en cause porte en effet sur des revenus qui ne sont taxés qu'en cas de distribution de dividendes et dans la limite des dividendes versés.